霜叶飞

译文

边塞的阴云低垂接地，堤岸上烟雾浓重，北燕鸿雁刚刚飞到江南。带露的荷叶、风中的杨柳显得与人疏远，亭台楼榭也是清冷寂静。遗憾自己满含离情别怨，这种脉脉深情在破晓时分更盛。在梦中思念心上人，可那银屏显得狭小（无法容纳思念之情）。无奈羁旅倦客的征衣，自己到处沾染尘埃，也羞于照镜子。在无数寂静的街巷坊里，追逐欢乐、探寻美景之事，自己从来都不甘落后。少年时的心事转瞬成空，更何况老来的心境。绿叶红花的美好时光都已经过去。懒得重弹当时的离别曲调。问那美丽的女子，因憔悴而腰围消减，不知像情郎一样消减了多少。

注释

垂地

接近地面，低垂到地面。

江表

长江以南的地区，从中原看，地在长江之外，故称江表。

脉脉

默默地用眼神或行动表达情意。mò mò

征衣

旅人之衣，也可指出征将士之衣。

幽坊

幽静的坊曲。古代把城市划分为若干区域，通称为坊。

红英

红花。

慵整

懒得去整理。yōng zhěng

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如开篇描绘“塞云垂地，堤烟重”等景象，渲染出一种压抑、沉闷的氛围，为后文抒发离情别绪和人生感慨奠定了基调。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有离别的哀怨，如“恨脉脉、离情怨晓”直接表达出离别的愁怨；又有对岁月流逝、青春不再的感伤，像“少年心事转头空，况老来怀抱”，体现出词人对往昔的怀念和对现状的无奈。在意境营造上，通过对塞云、堤烟、露荷、风柳、静陌幽坊等景物的描写，构建出清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了离情、人生易老以及对过去美好时光消逝的惆怅之情。整体上，词的语言优美、表意含蓄，将诸多情感融入到景色描写与叙事之中。

速览

《霜叶飞》是宋代诗人方千里的作品，主题为离情别怨、借景抒情、人生感怀、清冷意境。塞云垂地，堤烟重，燕鸿初度江表。 露荷风柳向人疏，台榭还清悄。 恨脉脉、离情怨晓。 相思魂梦银屏小。 奈倦客征衣，自遍…