丁香结

译文

烟雾打湿了高处的花朵，雨水隐没了低处的叶子，是为谁让翠色消减红色陨落呢。感叹水流湍急。抚摸着这艳丽的景色，还有轻微的阴天和残余的湿润。幼莺啼叫的地方，思乡的意念涌起，暗暗忍住满含的泪水。青青的榆荚落满一地，即使买来消愁之物也难以消尽愁绪。引发愁思。正记得当年的时候，突然害怕那一阵一阵的春寒。小小的楼阁，幽静的窗户，残留的脂粉，黛眉曾经是那么的好看。魂魄梦境飘向万里之遥，怨恨使柔肠寸断。不知道什么时候能够再次相见，只是白白地因为相思而消瘦憔悴。

注释

翠消红陨

翠色消减，红色陨落，指花朵被雨打湿后残败的样子。

波迅

迅，迅速。波迅即水流湍急。

轻阴

轻微的阴天。

榆荚

榆树的果实。

迢递

tiáo dì，遥远的样子。

瘦损

消瘦、憔悴。

赏析

从文学手法上看，开篇‘烟湿高花，雨藏低叶’采用了拟人手法，‘湿’‘藏’二字将烟和雨人格化，生动地描绘出雨中丁香的景象。文中多处使用借景抒情，如‘青青榆荚满地，纵买闲愁难尽’，以满地的榆荚烘托出无尽的愁绪。在情感表达方面，整首词弥漫着浓浓的哀愁与思念之情，从对眼前景色的感叹，到思念远方故乡或爱人，‘思归意、泪眼暗忍’‘知何时重见，空为相思瘦损’直接表达出这种情感。在意境营造上，通过描写雨中的丁香、啼莺、满地榆荚等景象，构建出一种凄美、幽冷的意境。主题思想围绕着愁思展开，无论是对时光流逝、美景消逝的愁，还是对远方之人的思念之愁，都深刻地表现出愁绪的难以排遣。

速览

《丁香结》是宋代诗人方千里的作品，主题为借景抒情、愁思、思乡、幽冷。烟湿高花，雨藏低叶，为谁翠消红陨。 叹水流波迅。 抚艳景、尚有轻阴馀润。 乳莺啼处路，思归意、泪眼暗忍。 青青榆荚满地…