夜游宫

译文

城墙上昏暗的烟雾四处收敛。画楼之外，突然听到报更的点声。相隔千里的相思只能在梦中相见。怨恨年华，像随着急速的箭一般向东流去。

帘影参差不齐地转动。夜晚刚刚过去，沉香的烟雾缭绕纷乱。剩下枕头和被子，而故人已远在他方。回忆起在闲静的窗前，她那如云的鬓发低垂，粉白的面容。

注释

敛

收起、收聚。

陡

突然。

水沈

即‘水沉’，一种香木，此处指沉香。

亸

duǒ，下垂的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞又带有思念与惆怅的氛围。开篇通过描写城上昏烟四敛、更点声起的景象，奠定了一种清冷的基调。

在写作手法上，上阕直抒胸臆，‘恨年华，逐东流，随急箭’，把无形的年华比作东流的江水、飞驰的急箭，运用比喻的手法生动地表达出对年华流逝的痛恨之情。下阕通过描写帘影转动、沉香烟乱这些景象，从侧面烘托出主人公因故人远在而产生的心烦意乱。而‘忆闲窗，亸云鬓，低粉面’则是通过回忆故人的容貌，进一步深化思念之情，以景衬情，情景交融。

从情感表达来看，主要表达了对远方故人的思念以及对年华消逝的悲叹。主题思想围绕着思念与叹时展开，通过描绘夜晚的景象和对往昔的回忆，传达出一种复杂的情感。

速览

《夜游宫》是宋代诗人方千里的作品，主题为思念远人、叹年华、夜景描写、借景抒情。城上昏烟四敛。 画楼外、陡听更点。 千里相思梦中见。 恨年华，逐东流，随急箭。 帘影参差转。 夜初过、水沈烟乱。 剩枕…