伤情怨·清商怨

译文

淡淡的忧愁萦绕在眉梢，翠眉轻蹙。整个春天过去，春衫变得宽松了。在舞榭的栏杆前，如同孤独的鸾鸟，精心梳妆后却羞于独自映照。公子的音信仍然渺茫。过寒食节，禁火的日子即将到来。趁着大好春光欣赏花草芬芳，今年的春天来得早啊。

注释

翠小

形容女子的翠眉轻蹙。

春衫

春天所穿的衣衫。

舞槛

舞榭的栏杆。槛（jiàn），栏杆。

孤鸾

孤单的鸾鸟，常用来比喻孤独之人。

严妆

精心地梳妆打扮。

王孙

对贵族公子的称呼，这里指女子思念的人。

音信

消息。

尚渺

仍然渺茫。

寒食

寒食节，在清明节前一两日。

芳菲

花草的芳香，这里指美好的春光。

赏析

从文学手法上看，‘闲愁眉上翠小。尽春衫宽了。’运用了细节描写，通过描写眉上的愁态和春衫变宽，从外在表现来反映内心的愁苦，‘春衫宽了’是典型的以衣宽表现人瘦，从而体现忧愁之深。‘舞槛孤鸾，严妆羞独照。’运用了比喻的手法，将自己比作孤鸾，形象地写出了孤独之感。在情感表达上，此词充满了孤寂、忧愁和对王孙音信的期盼。词中女子精心梳妆却只能独照，表现出无人欣赏的孤独，而王孙音信尚渺则是一种无奈的等待。在意境营造方面，词描绘了一位女子在春天里的愁闷孤独的画面，如舞槛、寒食、芳菲等景象都笼罩着淡淡的忧愁。主题思想上，表达了女子的孤寂以及对心上人的思念之情。

速览

《伤情怨·清商怨》是宋代诗人方千里的作品，主题为思人、孤寂、忧愁、写春。闲愁眉上翠小。 尽春衫宽了。 舞槛孤鸾，严妆羞独照。 王孙音信尚渺。 度寒食、禁烟须到。 趁赏芳菲，今年春事早。