红林擒近

译文

华丽的幕布下高烧红烛，兽形的香炉中深深炷着香。寒冷的色调笼罩着楼阁，春寒的威力遍布池塘。多情的织女停止了纺织，故意和玉女穿透窗户（而来）。洁白的面容浅施宫廷妆容，风韵比笙簧吹奏出的乐音更美。出游寻欢寻找旧日的伴侣，饮酒在我的故乡终老。清唱歌曲，不妨让灰尘落在雕梁之上。任凭那玉石台阶积满白雪（此处‘瑶阶平尺’推测是形容雪深一尺，瑶阶被雪覆盖如同平整的样子），珠帘后的人来报时，只愿尽情大醉而快速举杯饮酒。

注释

红林擒近

词牌名。

炷

动词，焚烧，zhù。

天孙

指织女星，传说为天帝的孙女。

玉女

仙女。

笙簧

笙是一种乐器，簧是笙中的簧片，这里代指笙吹奏出的音乐。

游冶

出游寻乐。

尊酒

杯酒，这里指饮酒。

清歌

不用乐器伴奏的歌唱。

酩酊

形容大醉的样子，mǐng dǐng。

羽觞

古代一种酒器，形状像雀鸟，这里代指酒杯。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了对仗和烘托的手法。如‘花幕高烧烛，兽炉深炷香’，‘花幕’对‘兽炉’，‘高烧烛’对‘深炷香’，对仗工整，描绘出室内华丽而温暖的景象。词中通过描写寒色、春威等景象烘托出一种清冷又略带寂寥的氛围。在情感表达方面，既有对往昔冶游生活的怀念，又有一种在故乡安老的恬淡。词中的‘游冶寻旧侣’透露出对旧日欢乐时光的追忆，而‘尊酒老吾乡’则表现出一种随遇而安的养老心态。在意境营造上，将室内的温馨与室外的寒色相结合，如室内是高烧的烛火和深炷的香，室外却是寒色笼罩楼阁池塘，形成鲜明的对比，构建出一种丰富而多元的意境。主题思想上，反映了词人对时光流逝、往昔不再的感慨，以及在经历种种之后回归故乡，寻求内心宁静的一种状态。

速览

《红林擒近》是宋代诗人方千里的作品，主题为思乡、怀人、冶游、清冷。花幕高烧烛，兽炉深炷香。 寒色上楼阁，春威遍池塘。 多情天孙罢织，故与玉女穿窗。 素脸浅约宫装。 风韵胜笙簧。 游冶寻…