红林擒近

译文

早晨起来山色惨淡，傍晚时分花朵透着寒意。月光映照下白衣如雪，风吹过时身上玉佩相击发出清脆声响。听完了几遍《梅花三弄》，岸边几株柳树的残枝在风中飘舞。仿佛是舞曲刚刚开始奏响。帘幕的影子如波澜般翻卷。端起酒杯一同振作起来，促膝而坐稍作欢乐的停留。尽情地饮酒狂欢，不知道能喝掉多少杯盘里的酒。何况人生就像暂时寄居世间，相逢时都已年过半百，不要轻易把岁月年华看轻。

注释

擒

疑为‘檎’，红檎，一种植物，此处可能为词牌名的固定用法。

纤缟

白色的细绢，这里形容衣服的洁白，‘纤’（xiān）表示细小，‘缟’（gǎo）表示白色的绢。

琅玕

像珠子的美石，这里指玉佩，‘琅’（láng）‘玕’（gān）。

三弄

古曲反复演奏的段落称‘弄’，‘三弄’即演奏三遍，这里指《梅花三弄》这首曲子。

宛然

仿佛、好像的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、萧索又略带惆怅的氛围。如‘晓起山光惨，晚来花意寒’通过描写早晨的山光和傍晚的花意，从早到晚都笼罩着一种惨淡、寒冷的感觉，奠定了全词的基调。在写作手法上，多处运用了借景抒情。像描写映月白衣、随风玉佩以及江梅、岸柳等景物，来烘托出词人内心的情绪。情感表达方面，既有对时光易逝的感慨，如‘况人生如寄，相逢半老，岁华休作容易看’直接表达了人生短暂、岁月匆匆，相逢时已半老的感叹；又有在清冷之中寻求片刻欢乐的情绪，如‘把酒同唤醒，促膝小留欢’。主题思想围绕着对人生的思考与感喟，感慨时光易逝、人生短促，同时又珍惜相逢的时刻。

速览

《红林擒近》是宋代诗人方千里的作品，主题为感时光、借景情、清冷意、叹人生。晓起山光惨，晚来花意寒。 映月衣纤缟，因风佩琅玕。 三弄江梅听彻，几点岸柳飘残。 宛然舞曲初翻。 帘影卷波澜。 把酒同…