蝶恋花

译文

新雨过后，绿叶如翠浪，蓝光闪烁。枝叶或整齐或歪斜，高低错落笼罩着窗户。就像有万斛的深碧色酒倾洒，（这愁绪如同酒一样多），却不知落在谁的手中去度量这愁情。晨雾消散，晴光透入，（花）在风中映照影子，有一段娇美动人的姿态。在白下门东徒然地引颈远望，枝叶茂密能藏鸦，这枝叶长久地怀抱着旧日的情思。

注释

牖

窗户（yǒu）

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗（hú）

栊

窗户；养兽的栅栏。此处可理解为笼罩（lóng）

嫣然

美好的样子

白下

南京的别称

赏析

从文学手法上看，上阕首句‘翠浪蓝光新雨后’描绘出雨后清新的景象，‘翠浪’‘蓝光’从视觉角度写出树叶与光影的状态，用词生动形象，色彩鲜明。‘整整斜斜，高下笼窗牖’运用叠词‘整整’‘斜斜’，增强了语言的节奏感和韵律感，细致地描绘出枝叶的姿态。‘万斛深倾重碧酒。量愁知落何人手’使用了比喻的手法，将愁绪比作深倾的万斛重碧酒，新奇而独特，化抽象为具体，生动地表现出愁绪之多且难以捉摸。下阕‘栊雾梳烟晴色透。照影回风，一段嫣然秀’对景物进行细致描写，‘栊雾梳烟’把雾霭笼罩、轻烟袅袅的状态描写得如在眼前，动静结合，展现出一种朦胧的美感。‘照影回风’写出花枝在风中的姿态，‘一段嫣然秀’则刻画出其娇美之态。情感表达上，整首词蕴含着淡淡的愁绪，既有对眼前景色的感怀，又有对往昔的思念。在意境营造方面，通过对雨后景色、花枝姿态等的描写，营造出一种清幽、惆怅的意境。主题思想上，既有对自然景色的欣赏，又有对往昔情感的追忆与愁思。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人方千里的作品，主题为写景、抒情、惆怅、叠词。翠浪蓝光新雨后。 整整斜斜，高下笼窗牖。 万斛深倾重碧酒。 量愁知落何人手。 栊雾梳烟晴色透。 照影回风，一段嫣然秀。…