菩萨蛮 十七夜

译文

团圆一夜心中满是热情。昨天晚上的美好风景已经先一步消逝。回去靠近那红色的灯盏，泪痕又增添了几层。心怀忧愁在彩笺上弹奏琴弦（此处弦愁凭凤纸表意较独特，可理解为借弹琴于凤纸表达忧愁），诗稿抄了三四页。只是忧愁断肠的情绪太多，明月啊，今晚又是怎样的呢？

注释

团圞（tuán luán）

团圆、团聚的意思。常用来形容月圆或者家人团聚等美好场景。

一昔（yī xī）

一夜。昔在这里表示夜的意思。

凤纸（fèng zhǐ）

绘有金凤的名纸，常用来供书写重要的东西，这里可理解为精美的纸张。

赏析

从文学手法上看，词中运用了对比手法，如‘团圞一昔心头热。昨宵风景先离别’，将团圆之夜的‘心头热’和风景消逝后的离别之感相对比，突出情绪的落差。情感表达上，词人通过‘泪痕添几层’‘断肠多’等直接的表述，深刻地传达出忧愁、悲伤的情感。在意境营造方面，‘归去近红镫，泪痕添几层’描绘出一幅孤独之人靠近红灯盏暗自垂泪的画面，而‘月明今夜何’借助明月这一传统意象，增添了清冷、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了对美好消逝的伤感以及内心的孤独与忧愁。整首词情感真挚，通过简洁的语言营造出了浓郁的感伤意境。

速览

《菩萨蛮 十七夜》是清代诗人梁鼎芬的作品，主题为伤离别、感时伤逝、抒情、借景抒情。团圞一昔心头热。 昨宵风景先离别。 归去近红镫。 泪痕添几层。 弦愁凭凤纸。 诗稿钞三四。 只是断肠多。 月明今夜何。