八归 丁亥九月十二日舟发新州同仲叔返省应院试徐大同行联句一阕

译文

花儿开放还如往昔，流水不知奔向何方，闲散地度过了重阳佳节。梧桐叶随着秋天离去，只有素琴弹奏出幽怨的曲子，玉箫吹出清妙的声音。庭院里西风吹拂，衣衫单薄，又听到几声伯劳鸟的啼叫。这些都卷入一阵愁绪之中，这种心情要与你诉说。长久以来被酒后的病恹恹所困扰，十年前的旧梦，已经化作轻烟和残缺的月亮。浅波在水中飘荡，远山层层叠叠，哪里有梦魂能够飞越。渐渐炉中的灰冷却殆尽，只剩下容貌尚未消损。人世间的事情，凄凉之下反而觉得可笑，辜负了菊花，归舟在斜阳中渐渐隐没。

注释

啼鴂（tí jué）

亦作‘啼鴃’，即杜鹃鸟。杜鹃鸟的啼叫声常被古人认为是哀怨、悲苦的象征。

袂（mèi）

衣袖。‘飘袂薄’描绘出衣袖在风中飘摆，更显身形的单薄，烘托出一种凄凉之感。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡不振的样子。这里‘恹恹酒病’表达出身体和精神的不佳状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、萧瑟的氛围。开篇以‘花开犹昔，水流何处’奠定了一种物是人非的基调，往昔与现今的对比，暗示时光流逝的感慨。从写作手法来看，借景抒情运用得十分巧妙，如‘梧桐一叶随秋去，但有素琴幽怨，玉箫清绝。庭院西风飘袂薄，又听得、数声啼鴂’，通过梧桐叶、西风、啼鴂等典型的秋景，渲染出一种幽怨、愁苦的情绪，同时素琴、玉箫等意象又增添了一种孤寂、清冷之感。在情感表达方面，词中蕴含着深深的哀愁，有对时光逝去、旧梦难寻的怅惘，如‘长柰恹恹酒病，十年前梦，化作轻烟残月’；也有对人生境遇的一种无奈与凄凉之感，像‘人间事、凄然翻笑，负了黄花，归舟斜日没’，在这种无奈中又带着自嘲。主题思想上，表达了对往昔的怀念、对现实的不满与无奈以及对人生无常的感叹。

速览

《八归 丁亥九月十二日舟发新州同仲叔返省应院试徐大同行联句一阕》是清代诗人梁鼎芬的作品，主题为借景抒情、悲秋、惆怅、怀旧。花开犹昔，水流何处，闲过九日令节。 梧桐一叶随秋去，但有素琴幽怨，玉箫清绝。 庭院西风飘袂薄，又听得、数声啼鴂。 都迸…