长亭怨慢 联句寄怀易实甫并示由甫

译文

还有谁能认识,那天涯边的芳树呢。到处都是青青的痕迹,但全都没有什么情绪。江南大地一片翠绿,老朋友偏偏为被碧波阻隔而惆怅。玉箫因为吹奏而消瘦损坏,试着吹奏出相思的语句。还趁着美好的风到来,隐隐地回应着玉佩声和琴谱的声音。凝神伫立。记得在点着红灯、长着青苔的馆舍,曾经一起听过几回雨呢。美好的梦已经远去,更何况惆怅的是相逢没有依据。就算有梦,也被烟水迷漫,将美好的春光轻易地送走。问这个时候,同床夜话,宿醉是否已经醒了呢。

注释

长亭怨慢

词牌名,姜夔自度曲,或作《长亭怨》。

联句

作诗的一种方式,由两人或多人各成一句或几句,合而成篇。

易实甫

人名,是作者友人。

由甫

人名,是作者友人。

青痕

这里指绿色的痕迹,形容植物生长的痕迹。

玉箫

玉制的箫,箫是一种乐器,这里用来表达吹奏相思之情的媒介。

凝伫

凝望伫立,表示专注地站着出神。

红镫

即红灯。镫,同‘灯’。

瑶华

美玉,这里比喻美好的事物或情感,如美好的梦。

宿酲

宿醉,隔夜犹存的余醉。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用了情景交融的手法。如‘绿遍江南,故人偏怅碧波阻’描绘出江南一片绿意盎然的景象,但紧接着就写故人被碧波阻隔的惆怅,以乐景衬哀情。‘记红镫苔馆,曾共几回听雨’通过回忆往昔同听雨的场景,与如今的分离形成鲜明对比,增添了思念与惆怅之感。在情感表达方面,全词充满了对友人易实甫和由甫深深的思念之情以及对往昔相聚时光的怀念,如‘瑶华梦远,况惆怅、相逢无据’直白地表达出对重逢无凭的惆怅。在意境营造上,词营造出一种朦胧、惆怅的意境,像‘便有梦、烟水都迷’勾勒出梦境被烟水迷蒙的画面,暗示着与友人的相见如梦般渺茫。主题思想围绕着对友人的思念以及对往昔的追忆展开,整体风格哀怨惆怅。

速览

《长亭怨慢 联句寄怀易实甫并示由甫》是清代诗人梁鼎芬的作品，主题为怀人、惆怅、思念、忆旧。更谁识、天涯芳树。 处处青痕，都无情绪。 绿遍江南，故人偏怅碧波阻。 玉箫瘦损，试吹出、相思句。 还趁好风来，隐隐答、…