泉州杂诗六首

译文

晋代时这里有高贵的世族，唐代时又是藩镇割据的地方。山脉连接着遥远的百越之地，江河连接着辽阔的十洲。海产鱼类和盐类十分丰富，天空中牛斗星闪耀光芒。有人看到这壮美的山河形胜，追念往昔心中思绪茫茫。

兴盛朝代遗留下来的百姓居住之岛，金门和厦门。如今雄壮的士兵像熊罴，往昔冤死之人像虫鹤。镇海的楼船威武雄壮，临江的鼓角喧闹。狂乱的波涛从此平息，廉颇、李牧这样的良将在边疆守卫。

万仞高的山石险峻，泉山守护着郡城。人们说裴祖庙那里，过去越王的军队曾驻扎。战斗总有停止的时候，神仙怎么能够修成呢？那面临大海的蜕岩，登上去眺望让人情感难禁。

欧阳助教啊，是南方罕见的人才。家乡离三岛很近，科举在八闽之地开始。年少时读书的地方，游客前来探寻古时的踪迹。遗留的诗篇哪里能看到呢，石室内满是尘埃。

听说南安县，诗人晚年曾居留。像王粲依傍他人般困苦，像屈原哀郢般忧愁。旧时隐居的山亭还在，如今树叶已到秋天。应当何时载着美酒，到不老岭边游玩。

九日山长久存在，大唐盛世已经遥远。石头上留下往昔之人的痕迹，树上绽放古时的花朵。还没到达就逢人打听，将要去游玩又恨路途遥远。最终应当和伙伴一起，拨开云霞采药。

注释

百越（bǎi yuè）

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，各部落各有名称，而统称百越，也叫百粤。

牛斗（niú dǒu）

指牛宿和斗宿，这里用以形容泉州天空星辰的光辉，也可暗示此地有不凡的气象。

熊罴（xióng pí）

熊和罴，皆为猛兽。这里用来形容戍卒的雄壮威武。

虫鹤（chóng hè）

旧时比喻战死的将士，这里指往昔的冤魂。

蜕岩（tuì yán）

可能是海边的一处岩石名称，因靠近大海有特殊的意义，诗人登上去而引发情思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙述、描写与抒情相结合的方式。如在描述泉州的地理、物产等情况时是描写，讲述历史故事等为叙述，最后引出怀古的幽情则是抒情。在描写上，有对山川形胜的刻画，如‘山连百越远，水接十洲长’，以宏大的视野展现出泉州地域的广阔和连接的辽远，对仗工整，增加了诗句的节奏感和美感。

在情感表达方面，全诗弥漫着浓厚的怀古之情。从对晋代、唐代等往昔泉州历史的回顾，到对古时人物事迹的联想，如将戍卒比作熊罴，联想到冤魂等，再到对诗人如王粲、屈原境遇的感同身受，都体现出诗人对过去的缅怀、对历史变迁的感慨以及对往昔人物命运的同情。

在意境营造上，诗中既有山河壮丽的雄浑意境，像写山的高耸、水的绵长、海物的丰富等，也有幽古沧桑的意境，如对旧隐山亭、裴祖庙等古迹的描写，还有淡淡的忧愁氛围，如诗人在联想古人遭遇时的愁绪。

主题思想上主要是通过对泉州的历史、地理、人文等方面的描写，表达对泉州的历史感怀以及对往昔的追思之情。

速览

《泉州杂诗六首》是清代诗人林朝崧的作品，主题为怀古、写景、抒情、叙事。晋代衣冠族，唐藩割据场。 山连百越远，水接十洲长。 海物鱼盐富，天文牛斗光。 有人览形胜，怀古意茫茫。 胜代遗民岛，金…