赠林、杨诸子

译文

今天在鲲身岛，与数十人谈论诗歌。歌唱的风格涉及欧美，铺陈辞藻轻视《离骚》等经典。我愚笨打算不再写诗（焚砚表示不再写作），你们痴迷于此（嗜痂表示特殊的癖好，这里指对诗的热爱）。不能认识奇僻的字，带着酒去见你们真让我惭愧（侯芭是扬雄的弟子，这里表示自愧不如）。这几个人都是一时的优秀之才，高雅的书斋就在近邻之处。交情因为文字而结合，感情因为往来而变得亲近。想要效仿他山之石（互相帮助进步），深深惭愧自己腹中才学的匮乏。还应该得到你们的提携（剪拂表示照顾、提拔），就像槽枥中的马会更加精神抖擞。

注释

鲲身岛（kūn shēn dǎo）

鲲身岛是一个地名。

摛藻（chī zǎo）

铺陈辞藻，有施展文才之意，出自班固《答宾戏》‘虽驰辩如涛波，摛藻如春华，犹无益于殿最也。’

骚葩（sāo pā）

这里指《离骚》等楚辞中的精华部分，‘骚’指代《离骚》，‘葩’有华美之意。

焚砚（fén yàn）

表示不再写作，古人有焚砚表示不再进行文学创作的做法。

嗜痂（shì jiā）

原指特殊的癖好，这里表示对诗的热爱，出自《宋书·刘邕传》。

侯芭（hóu bā）

扬雄的弟子，这里作者用以自比，表示自愧不如。

腹笥（fù sì）

原指腹中的学问，出自《后汉书·边韶传》‘边为姓，孝为字。腹便便，五经笥。’这里表示自己学问不足。

剪拂（jiǎn fú）

表示照顾、提拔，多用于对他人的帮助。

枥马（lì mǎ）

槽枥中的马，这里表示自己像槽枥中的马一样，得到他人帮助就会更有精神。

赏析

从文学手法上看，首联直叙在鲲身岛谈诗的场景，简洁明了地开启全诗。颔联‘歌风及欧美，摛藻薄骚葩’通过对比，将谈论诗歌时涉及欧美风格与对传统经典的态度写出，在风格上独树一帜，反映出当时多元文化碰撞下的诗歌创作理念的新变化。颈联‘我拙将焚砚，君痴复嗜痂’运用自谦与对他人热爱诗歌的描写，形成一种对照，突出双方在诗歌态度上的不同，生动地表达出自己的感慨。情感表达上，既有对自身才学不足的惭愧，如‘未能识奇字，载酒愧侯芭’，又有对林、杨诸子的欣赏与结交后的亲近之感，如‘数子一时秀，高斋即近邻。交因文字合，情以往来亲’。在意境营造方面，通过谈诗的场景、对自身和他人与诗相关的状态描写，营造出一种既带有文化交流碰撞，又充满文人之间惺惺相惜氛围的意境。主题思想上，主要围绕在鲲身岛与林、杨诸子谈诗交往展开，体现出对诗歌创作、文化交流、文人交谊等多方面的思考。

速览

《赠林、杨诸子》是清代诗人林朝崧的作品，主题为赠友诗、文人交谊、自谦、谈诗。今日鲲身岛，谈诗数十家。 歌风及欧美，摛藻薄骚葩。 我拙将焚砚，君痴复嗜痂。 未能识奇字，载酒愧侯芭。 数子一时秀，高…