送吕厚庵秀才东归二首

译文

海上的楼船吹奏起傍晚的笳声，故乡远在天涯让人伤心。锦绣般的江山开辟了新的国家，而有学识的世家大族却减少了。楚地的游子都知道为郢都沦陷而哀伤的痛苦，南宋的人并不后悔划分淮河而失土的差错。一同来此避乱您却先回去，就在东篱下安度晚年不要哀怨叹息。我们这些人的聚散本来就难以预料，分别时何必在岔路口哭泣。只要三生石上的盟誓还在，就不应该一步也不敢越过雷池。修补情天虽然没有办法，但残缺的月亮再次变圆终会有时间的。您好好穿着彩衣回归故乡，把相思之情寄托在寄给我的《采薇》诗般的诗作上。

注释

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用以指代故乡。

哀郢（yǐng）

郢是楚国都城，‘哀郢’表达对郢都沦陷的哀伤之情，出自屈原的《哀郢》。

画淮（huà huái）

指南宋与金签订的划分淮河而治的和约，表达对国土丧失的一种痛惜。

莱衣（lái yī）

相传春秋时老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣为婴儿戏于亲侧，后以‘莱衣’表示孝养父母。

采薇（wēi cǎi）

《采薇》是《诗经》中的诗篇，表达戍边战士的思乡之情等，这里借指表达思念的诗作。

赏析

从文学手法上看，首联以海上楼船暮笳的景象开篇，营造出一种苍凉的氛围，奠定全诗的感情基调。颔联通过‘江山锦绣’与‘文武衣冠少故家’的对比，突出朝代更替带来的变化与沧桑感。颈联运用典故，‘哀郢’‘画淮’等典故的使用，丰富了诗歌的内涵，含蓄地表达出对历史兴亡的感慨。在情感表达方面，既有对友人东归的不舍与牵挂，又透露出对身世和家国命运的哀伤。在意境营造上，苍凉中带着对故乡的思念以及对新的时代环境的复杂情绪。主题思想上，诗歌围绕送友人东归展开，既有离别的愁绪，又有对家国变迁、历史兴亡的喟叹。

速览

《送吕厚庵秀才东归二首》是清代诗人林朝崧的作品，主题为送别、思乡、用典、感怀。海上楼船奏暮笳，伤心桑梓在天涯。 江山锦绣开新国，文武衣冠少故家。 楚客共知哀郢苦，宋人未悔画淮差。 同来避乱君先返，…