古别离二首

译文

不只是在河梁上才有离别，在郁金堂外就如同远隔天涯。桃花带着露珠在春灯下可见，柳叶含愁只有晓镜知晓。梦中男女欢会容易变幻，书信往来总是迟缓。我后悔被那琴心般的爱情所误，如今孤独一人又能怨恨谁呢！在绣佛前点上一炷盟香，当时的密誓是那样的缠绵。最终事情像泼在地上的水难以收回，羞耻自己不能像泥中不染的莲花。形迹受辱、灵魂惭愧只能空自哀怨，多病而欢乐减少又有谁来怜惜呢？愿将点点伤春的泪水，奉献到徐陵的笔架旁边。

注释

郁金堂（yù jīn táng）

郁金，一种香草。郁金堂是用郁金香料涂抹墙壁的堂屋，常用来指女子的居室。

含颦（hán pín）

皱眉，忧愁的样子。

鱼雁（yú yàn）

古代用作书信的代称，源于鱼腹传书和鸿雁传书的典故。

琴心（qín xīn）

指爱情的心思，出自司马相如以琴心挑动卓文君的典故。

盟香（méng xiāng）

在盟誓时所燃烧的香，象征着誓言的庄重。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将河梁之别的传统意象与郁金堂外的离别相提并论，强调离别之悲无处不在。颔联采用拟人手法，‘柳叶含颦’赋予柳叶以人的愁态，通过桃花带露、柳叶含愁的景象烘托出一种哀伤的氛围。颈联中‘入梦雨云翻覆易’化用典故，以云雨之事来暗示男女感情的无常，‘传书鱼雁往来迟’则借鱼雁传书的典故，表达对音信难通的哀怨。在情感表达方面，全诗充满了悔恨、哀怨、孤独与自怜之情。诗中的女子后悔陷入爱情，如今形单影只，既怨恨爱情的无常，又对自己的遭遇充满自怜。在意境营造上，诗中描绘出春夜桃花带露、柳叶含愁的景象，与女子的哀伤情绪相融合，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着女子爱情失败后的痛苦与悔恨展开，深刻地反映了古代女子在爱情中的无奈与悲哀。

速览

《古别离二首》是清代诗人林朝崧的作品，主题为爱情悔恨、哀怨情绪、借景抒情、用典。不独河梁是别离，郁金堂外即天涯。 桃花带露春灯见，柳叶含颦晓镜知。 入梦雨云翻覆易，传书鱼雁往来迟。 此身悔被琴心误，…