沪上留别二首
江干花落水微波，梦醒高楼一刹那。
明月向人襟上照，酒痕较少泪痕多。
柳绵飞尽落花干，春去人归两可叹。
惆怅吴淞半江水，他年王宰画中看。
明月向人襟上照，酒痕较少泪痕多。
柳绵飞尽落花干，春去人归两可叹。
惆怅吴淞半江水，他年王宰画中看。
译文
黄浦江畔花儿飘落，江水泛起微微的波，在高楼一觉梦醒只是一刹那的事。明月照在人的衣襟之上，酒渍比泪痕要少啊。柳花的棉絮飞尽，落花也已干枯，春天离去和人将归去这两件事都令人叹息。满怀惆怅地望着吴淞江的半江水，多年以后只能在王宰的画中观看了。
注释
- 江干（jiāng gān）
- 江边，江岸。
- 一刹那（yī chà nà）
- 极短的时间。
- 襟（jīn）
- 衣服的胸前部分。
- 柳绵（liǔ mián）
- 即柳絮。
- 惆怅（chóu chàng）
- 因失意或失望而伤感、懊恼。
赏析
从文学手法上看，这两首诗运用了借景抒情的手法。如第一首诗中，‘江干花落水微波’描绘出一幅江边落花飘零、江水微漾的画面，以景起兴，奠定了一种略带哀伤的氛围。‘梦醒高楼一刹那’写出了一种恍惚感，人生如梦，醒来只在一瞬间。‘明月向人襟上照，酒痕较少泪痕多’则是情景交融的典型，明月照着衣襟，然而酒痕却不敌泪痕多，通过对比，深刻地表达出诗人内心的愁苦之情。第二首诗‘柳绵飞尽落花干，春去人归两可叹’，借柳绵飞尽、落花干枯这些暮春之景，将春去的无奈与自己即将离去的情绪相融合。‘惆怅吴淞半江水，他年王宰画中看’，将自己对吴淞江水的惆怅之情寄托于未来只能在画中看的感慨中。在情感表达方面，两首诗都充满了惆怅、哀伤之情，或是叹时光易逝，或是叹即将离别的愁绪。在意境营造上，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着离别与时光易逝展开，借景抒发了自己对即将离开沪上的不舍与感伤。
速览
《沪上留别二首》是清代诗人林朝崧的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、伤春。江干花落水微波，梦醒高楼一刹那。 明月向人襟上照，酒痕较少泪痕多。 柳绵飞尽落花干，春去人归两可叹。 惆怅吴淞半江水，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品