甲辰除夕杂咏七首

译文

在爆竹声中又过了一年，三十年的光阴像离弦之箭般飞逝。穿上莱衣像孩子般戏舞，赢得高堂给的压岁钱。寿宴上用红螺杯盛柏酒，大儿媳弹奏琴弦小儿媳唱歌。还有那娇美的女儿也在，围着火炉的人比去年更多。紫荆树被分开不再是连理枝，高楼中同枕共眠的情况已和往昔不同。琴床明日就将迎来春风，坐着想念去世的兄弟（徽之悼献之的典故）。多年在黄公酒垆下交游，像竹林七贤那样的人物最为风流。如今东阁的梅花盛开，不知是否有人在江南思念着远方。四邻相互请写桃符，一千张红纸和一壶墨。不惜把醴陵的毛笔写秃，写的字歪歪扭扭就像秋蛇春蚓还自我调侃。围在床边玩博戏（喝雉是博戏的一种）烛光映红，毛公和井公入座一起玩。如果让武昌的陶侃看见，一定会把博具扔到江中。终年听老农谈论的话都听熟了，在祈谷神前的那些事我也知晓。淳于髡那种诙谐滑稽的样子都不管了，只是拿着猪蹄和酒喃喃祝祷。

注释

莱衣（lái yī）

相传春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’指小儿穿的五彩衣或小儿的衣服。这里表示像孩童般尽孝。

柏酒（bǎi jiǔ）

即柏叶酒。古代习俗，谓春节饮之，可以辟邪。

红螺（hóng luó）

一种软体动物，这里指用红螺壳制成的酒杯。

徽之悼献之

用王徽之悼念王献之的典故，表示兄弟间的深情，这里表达对兄弟情谊的怀念。

黄公垆（lú）

垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。黄公垆是一个著名的酒馆，这里指代和朋友交游的地方。

秋蛇春蚓（qiū shé chūn yǐn）

比喻字写得不好，弯弯曲曲，像蚯蚓和蛇爬行的痕迹。这里是诗人对自己写桃符字丑的一种调侃。

喝雉（hè zhì）

古代博戏的一种。

祈谷（qí gǔ）

古代祈求谷物丰熟的祭礼。

淳于（chún yú）

指淳于髡，战国时期齐国著名的政治家和思想家，以滑稽多智闻名，这里指代诙谐幽默的样子。

赏析

这首诗从多个生活场景入手进行创作。从文学手法上看，首句以‘爆竹声中又一年’开篇，直入主题，简单而直接地交代了时间的推移，同时奠定了一种对时光流逝有所感慨的基调。诗中运用了多个典故，如‘莱衣’指代孝顺，‘徽之悼献之’表达对兄弟之情的感怀等，增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，既有对时光飞逝的无奈，又有家庭欢聚的温暖喜乐，还有对往昔友情的怀念等复杂的情感交织。在意境营造上，像‘荆树分开连理枝，萼楼长枕异当时’营造出一种今昔对比的怅惘意境，通过描写紫荆树不再连理，高楼同眠不再的景象，烘托出物是人非的感觉。主题思想涵盖了对家庭、时光、友情等多方面的思考与感悟，展现了丰富的生活画卷。

速览

《甲辰除夕杂咏七首》是清代诗人林朝崧的作品，主题为感时光、家庭乐、思友情、用典故。爆竹声中又一年，光阴三十箭离弦。 莱衣戏作儿童舞，博得高堂压岁钱。 寿筵柏酒注红螺，大妇调丝小妇歌。 亦有左家娇女在，…