五桂楼

译文

旧时那写着‘步蟾’的匾额还挂在门楣之间，庭院前面新添了一丛丛桂树。登上高楼，心中满是看花的感触，在秋风中攀折桂枝不禁想起那被举荐的孝廉。树梢上红楼卷起了彩绘的帘子，浓郁的香气弥漫在邺侯的书签之间。自己仿佛置身于月宫中，欣然一笑与仙人共同拈着仙花。

注释

署额（shǔ é）

题字于匾额上。署，签署、题写；额，匾额。

楣间（méi jiān）

门楣之间。楣，门框上的横木。

步蟾（bù chán）

‘步蟾宫’的省称，喻科举登第。

孝廉（xiào lián）

这里指被推举为孝廉之人。孝廉是汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目。

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

邺侯签（yè hóu qiān）

邺侯，即李泌，家富藏书。这里用邺侯签指代书籍。

蟾宫（chán gōng）

月宫。传说月中有蟾蜍，故称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了五桂楼的景色，如‘庭前丛桂树新添’‘树杪红楼卷画帘’等，通过对桂树、红楼等景象的描写，为抒情做了铺垫。在情感表达方面，诗人既表达了对眼前美景的喜爱之情，像置身‘蟾宫’般的美妙感受，同时又蕴含着对往昔‘孝廉’的追忆之情，这种情感是复杂而深沉的。在意境营造上，构建了一种清幽、雅致且带有神秘色彩的意境，如‘天香飘满邺侯签’，仿佛让人嗅到那浓郁的香气，又联想到邺侯的风雅，将现实与文化典故相结合。主题思想围绕着五桂楼展开，既有对楼中所见景色的描绘，又有因景而生发的情感与联想。

速览

《五桂楼》是清代诗人林朝崧的作品，主题为写景、抒情、怀人、清幽。署额楣间旧步蟾，庭前丛桂树新添。 登楼不尽看花感，攀折秋风忆孝廉。 树杪红楼卷画帘，天香飘满邺侯签。 置身如在蟾宫里，…