咏菊

译文

在风中轻柔摇曳，在雨中似有愁容，在篱笆下含着香气寄托自身。惆怅的是这一枝太过清瘦，秋天到来它没有主人属于谁呢？迎着风轻柔舞动像是在比试腰围，瘦到极致却偏偏适合用金线绣制的衣服。奇怪那唐玄宗喜爱艳丽的花朵，在沉香亭徒然观赏那肥美的牡丹。深夜在花丛间剪烛饮酒沉醉，衣襟和衣袖沾染香气不忍离开。愿意与寒梅结为姊妹，在秋风和春日陪伴着孤山。

注释

袅娜（niǎo nuó）

形容草木柔软细长，这里形容菊花在风中的姿态柔美。

颦（pín）

皱眉，这里用来形容菊花在雨中的状态，好像含愁。

金缕衣

用金线制成的衣服，这里形容菊花的高洁如同金缕衣般华贵。

怪底

惊怪，惊疑。表示对某事感到奇怪。

三郎

指唐玄宗，因其排行第三，这里用此称呼指代喜爱牡丹的世俗之人。

秾艳（nóng yàn）

艳丽，这里指牡丹的艳丽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤高、清冷的氛围。诗中的菊，风中袅娜、雨中含颦，在篱笆下独自含香，形象地刻画出菊花的清瘦、淡雅。写作手法上，多处运用对比，如将菊花的清瘦与牡丹的秾艳对比，通过描写唐玄宗喜爱牡丹的艳丽，突出菊花的孤高不群。在情感表达方面，诗人对菊花充满了怜惜与赞赏之情，从‘惆怅一枝清瘦甚，秋来无主属何人’可见对菊花无人赏识的惆怅，又从‘肯结寒梅为姊妹，秋风春日伴孤山’表现出对菊花高洁品质的认同。主题思想围绕对菊花的赞美，赞美它虽清瘦、不被世俗所重，但却有着孤高的品质。诗中对菊花的描写细致入微，赋予菊花人格化的特征，如‘夜深剪烛醉花间，襟袖沾香未忍还’把诗人对菊花的喜爱融入到与菊花的互动之中。

速览

《咏菊》是清代诗人林朝崧的作品，主题为咏物诗、借物抒情、孤高、清冷。风中袅娜雨中颦，篱下含香寄此身。 惆怅一枝清瘦甚，秋来无主属何人？ 迎风软舞试腰围，瘦极偏宜金缕衣。 怪底三郎爱秾艳，…