和绍尧病酒见示原韵

译文

生病的时候没有酒怎么抵御寒冷呢，喝酒的时候没有花相伴兴致也容易消散。寄话（给对方）赶快解除不沾花酒的戒律，花是娇美的酒是醇美的，而且要多吃些饭食。听说你最近在读道书，禁止赏花与饮酒而赋写闲居的生活。料想你说的总是骗人的话，偷偷地驾着那在花丛间载酒的车子（去玩乐）。

注释

殚（dān）

尽、竭尽的意思，这里指兴致容易消失殆尽。

加餐

多进饮食，这里是一种劝慰友人好好生活的表达。

闻道

听说的意思，在古文中常用来引出听闻的事情。

瞒人

欺骗人的意思，这里形容友人说的话不真实。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了先抑后扬的手法。前两句先诉说病中无酒消寒、酒畔无花兴殚的情况，奠定一种略显沉闷的氛围。情感表达方面，既有对酒与花的喜爱之情，诗中反复提及酒与花，可见诗人对这种生活乐趣的看重；又有一种诙谐调侃的意味，如后面猜测友人所谓读道书禁花断酒是瞒人语，其实还是会去偷享花酒之乐，这种调侃让诗充满了趣味。在意境营造上，诗中构建了病酒、花、酒车等元素组合的画面，呈现出一种世俗生活中的小乐趣场景。主题思想上反映了诗人对生活情趣的追求，同时也展现出诗人对友人那种看似清修实则难改习性的洞察与打趣。

速览

《和绍尧病酒见示原韵》是清代诗人林朝崧的作品，主题为诙谐、生活趣、调侃、饮酒。病中无酒怎消寒，酒畔无花兴易殚。 寄语速开花酒戒，花娇酒美且加餐。 闻道新来读道书，禁花断酒赋闲居。 料君总是瞒人语，…