戏赠柳田君钓鱼二首

译文

清晨出门到汴水之畔垂竿钓鱼，溪水清澈，石头嶙峋，可以看到鱼虾。进城吃午饭家中妻儿还在等候，回来时搭乘老农的粗陋车子。七天才能遇到一次官府休假，钓完鱼买了酒正好回家。已经靠近孤山住宅旁的溪流，恨不得前去敲门一起喝茶。

注释

垂纶（chuí lún）

即垂钓，纶为钓丝。出自《韵语阳秋》卷二十：‘元结刺道州时，作《舂陵行》，其末云：‘何人采国风？吾欲献此辞。’退之《赴江陵途中诗》云：‘殷勤谢后王，元气须人培。’皆欲使上闻之，而感悟圣意也。山谷云：‘欲学渊明归作赋，先烦摩诘画成图。’本是欲言少陵诗似《国风》，不可得而图也。然不欲直言之，故倒其辞耳。彼其之工巧类如此。又《戏赠柳田君钓鱼》云：‘晓出垂纶汴水涯，溪清石瘦见鱼虾。’亦善道眼前之景。

薄笨车（bó bèn chē）

一种制作粗简而行驶不快的车子。

放衙（fàng yá）

属吏早晚参谒主司听候差遣谓之衙参。退衙谓之放衙。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了白描的手法，如‘晓出垂纶汴水涯，溪清石瘦见鱼虾’简单几笔勾勒出钓鱼的环境。在情感表达方面，前一首诗体现出一种质朴的生活气息，在忙碌的生活（妻儿等待午饭等）中有钓鱼这样的闲适之事，有一种生活的烟火气和小乐趣。后一首诗则有一种悠然自得的情感，‘钓鱼沽酒好归家’写出了诗人在放衙之后的惬意。在意境营造上，勾勒出一幅幅简单而美好的画面，有汴水之畔的垂钓场景，有薄笨车的乡村元素，还有孤山宅附近的溪边景色，充满了宁静与闲适之感。主题思想上反映了诗人对这种简单、闲适生活的喜爱与向往，既有家庭生活的平凡一面，也有在自然中寻找乐趣的一面。

速览

《戏赠柳田君钓鱼二首》是清代诗人林朝崧的作品，主题为闲适、生活、白描、质朴。晓出垂纶汴水涯，溪清石瘦见鱼虾。 入城午饭妻儿待，归趁田翁薄笨车。 七日才逢一放衙，钓鱼沽酒好归家。 临溪已近孤山宅，…