观园中花木杂咏七首

译文

才离开家三年，故乡的园子就要荒芜了。拨开荒草寻找花径，杂乱的葛藤缠绕着我的道路。可怜那杨柳树，旧时啼叫的乌鸦叫声凄惨。门前三棵青色的榕树，是隐士离开时种下的。幸亏没有遭受斧头砍伐，枝干于是长得疏朗放纵。（榕树）殷勤地展开美好的树荫，把你当作庇荫保护。可怜的夹竹桃，深红与浅绿相间。在水边和篱笆之间，轻盈自在毫无拘束。这夹竹桃仿佛进入仙境，风姿韵味自然很充足。我走到方形的池塘边，方形池塘里有很多泥污。草很茂盛水又很深，这是群鱼所喜爱的环境。芙蓉花被埋没，西风吹起（它）。兄长喜欢栽种兰花，栽种的兰花布满九畹。花开的时候你没有来，时光渐渐流逝一年将要过去。蝴蝶啊你为什么，在花丛中长久地来回穿梭。轻轻地采摘桂花，一整天也不满一捧。采摘它想要送给谁呢？心中思念的人在空谷之中。空谷里没有美人，只看到砍柴的和放牧的。初秋菊花还没有开花，叶子也不忍心摘取。不要轻信喜爱花朵的心，柔软的花枝都应该爱惜。整天在东边的篱笆旁边，也许能遇到像陶渊明那样的爱菊之人。

注释

罥（juàn）

缠绕，牵挂。在这里描绘荒葛缠绕道路的样子。

帡幪（píng méng）

本指古代称帐幕之类覆盖用的东西，这里引申为庇荫、庇护。

畹（wǎn）

古代地积单位，说法不一，通常以三十亩为一畹。这里'九畹'表示数量众多。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去，常形容时光易逝。

庶几（shù jī）

表示希望、但愿，或许可以，表示推测。

赏析

这首诗意境上营造出一种荒芜、清幽又略带孤寂的氛围。诗中描绘的故园景象，从荒芜的草葛到寂寥的树木花鸟，呈现出一种久无人迹的萧索感，如'离家才三年，故园遂将芜。拨草寻花径，荒葛罥我途'，以写实手法勾勒出故园的荒败。写作手法多样，有叙述，如讲述离家时长和故园的变化；有描写，对园中花木如杨柳、榕树、夹竹桃、芙蓉、兰、菊等细致刻画，每种花木都带有独特的形象与情感。在情感表达方面，诗人流露出对故园的思念与物是人非的感慨，像对兰花的描写中'开时君不来，荏苒岁将晚'就有一种错过花期、时光易逝的怅惘。主题思想围绕着故园的变迁、对往昔的追忆以及对自然花木的怜爱展开，诗人借园中花木的种种状态表达自己复杂的心境，有对时光、对故园、对未得之人的多重情思。

速览

《观园中花木杂咏七首》是清代诗人林朝崧的作品，主题为思乡、状物、幽寂、感时。离家才三年，故园遂将芜。 拨草寻花径，荒葛罥我途。 可怜杨柳树，啼杀旧时乌。 门前三青榕，幽人去时种。 幸不遭斧斤，枝…