古别离四首

译文

丈夫即将远行，我亲手为他整理行装。心中满是离别的泪水，眼中却强忍着不让它流出一点。饯别的筵席上摆满各种珍贵食物，有鲤鱼尾和猩唇（猩唇为一种珍贵食材，这里指代珍馐）。我自己吃不下，却长时间跪着劝即将远行的丈夫多吃些。在岔路口拉着彼此的手，想要说话却又立刻停止。离别的愁情千头万绪，不知从哪里开始说起呢？太阳落下，长亭的天色渐晚，丈夫走了我独自返回。我还不如那春草，可以送丈夫到千里之外。

注释

良人

古时夫妻互称为良人，后多用于妻子称丈夫。

行李

这里指行装。

离筵

饯别的宴席。

鲤尾

鲤鱼的尾巴，这里是筵席上的食物。

猩唇

古代一种珍贵的食材，猩猩的嘴唇，这里指代珍馐美味。

长跪

挺直上身而跪，表示敬重或庄重。

歧路

岔路。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别送行。

赏析

这首诗以女子的视角来写离别之情。从文学手法上看，通过细节描写来表现情感，如‘良人将远行，行李亲手检’，一个‘亲手检’的细节，将女子对丈夫细致入微的关怀展现出来。在情感表达方面，整首诗都弥漫着浓浓的离别哀伤，从开始压抑着泪水，到筵席上食不下咽，再到歧路间千言万语不知从何说起，层层递进地将离情的复杂和深沉表达出来。在意境营造上，‘日落长亭晚’构建出一种日暮途穷、孤苦凄凉的氛围，长亭在古代诗词中本就是离别之地，加上日落的景象，更添哀伤。主题思想围绕着离别展开，生动地描绘出一对夫妻分别时女子的不舍、无奈与深情。

速览

《古别离四首》是清代诗人林朝崧的作品，主题为送别诗、离情别绪、细节描写、以景衬情。良人将远行，行李亲手检。 别泪满心头，眼中无一点。 离筵罗众珍，鲤尾配猩唇。 自家不能食，长跪劝行人。 执手歧路间，欲…