扬州怀古

译文

天下哪里最让人黯然神伤，一场扬州梦只恨那破晓的云彩（扰人美梦）。六个朝代的江山已经不再有那些车水马龙（的繁华），鲍照的千秋词赋（却流传下来）。城池经过荒芜之后青天依旧古老，楼阁自从隐匿（于历史尘埃）之后白日昏黄。只落得每天都是唤起愁绪的地方，酒波如大海（般汹涌）沾污了女子的红裙。

注释

销魂

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。在这里表示悲伤愁苦。

六代

指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代，这些朝代都建都于建康（今南京），南京与扬州地理位置相近，常被联系在一起描述江南地区的历史。

车骑（jì）

车马，这里指代车水马龙的繁华景象。

鲍参军

即鲍照，南朝宋文学家，曾任前军参军，世称鲍参军。他的文学成就在扬州的历史文化中有一定的代表性。

芜（wú）

丛生的杂草，这里表示荒芜。

曛（xūn）

落日的余光，这里形容白日昏黄的景象。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问，开篇就以‘九州何地最销魂’引起读者兴趣，然后给出‘一梦扬州恨晓云’这样富有诗意和惆怅情绪的答案。颔联采用今昔对比的手法，‘六代江山’的往昔繁华与如今的消逝相对比，同时提到‘鲍参军’的千秋词赋，用典巧妙，借古人之词赋来映衬扬州的历史文化底蕴。颈联通过描写‘城经芜后’‘楼自迷藏’的景象，从视觉角度营造出一种荒凉、落寞的意境，青天依旧而城池荒芜，白日昏黄下楼阁隐匿不见。尾联‘赢得朝朝唤愁处’直接抒情，表明此地如今只剩下无尽的愁绪，‘酒波如海污红裙’则用酒波如海这一夸张手法，暗示借酒消愁的人们的醉态，也侧面烘托出扬州如今的消沉与令人哀愁之感。在情感表达上，整首诗弥漫着对扬州昔日繁华不再的惋惜、惆怅与失落之情，主题思想围绕着对扬州历史兴衰的感怀。

速览

《扬州怀古》是清代诗人任端书的作品，主题为怀古、惆怅、荒凉、用典。九州何地最销魂，一梦扬州恨晓云。 六代江山谢车骑，千秋词赋鲍参军。 城经芜后青天古，楼自迷藏白日曛。 赢得朝朝唤愁处，…