行经拂水山庄

译文

小船缓缓地漂向南沙，我拄着拐杖满怀愁绪地靠近倾斜的山涧小路。钱谦益的荒斋仍然有竹石相伴，柳如是住过的故宅还有莺啼花开。名声高的人怎会允许抛弃官职，情深意重的人难以舍弃家庭。可叹这百年时光如同流水匆匆逝去，我为他们的才华而感伤惋惜。（注：孝穆为钱谦益的别号，总持为柳如是的法名）

注释

拂水山庄

在今江苏常熟，为明清之际钱谦益的庄园。

扁（piān）舟

小船。

孝穆

钱谦益的别号。钱谦益为明末清初诗人。

总持

柳如是的法名。柳如是为明清易代之际的著名歌妓才女。

缨绂（yīng fú）

古代系冠的带子，这里代指官职。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘扁舟泛泛’‘倚杖愁临’等动作描写勾勒出一种幽独、惆怅的氛围。颔联运用了今昔对比的手法，‘荒斋犹竹石’‘故宅尚莺花’描绘出旧地虽然景物依旧，但人事已非的景象。颈联则是对人物情感和价值观的一种思考与表达，以‘名高’‘情重’的矛盾性展开，引人深思。在情感表达方面，全诗充满了对往昔人物的惋惜与同情，诗人行经拂水山庄，睹物思人，由眼前之景联想到曾经在此居住的钱谦益和柳如是，从对他们才华的敬重到对其命运的悲叹，层层深入。在意境营造上，荒斋、竹石、故宅、莺花等意象组合，构建出一种清冷、落寞的意境。主题思想围绕对历史人物的凭吊展开，表达了对他们才华的赞赏以及对其命运多舛的叹息。

速览

《行经拂水山庄》是清代诗人周准的作品，主题为凭吊诗、惆怅感、今昔对比、写景抒情。扁舟泛泛越南沙，倚杖愁临涧路斜。 孝穆荒斋犹竹石，总持故宅尚莺花。 名高那许遗缨绂，情重难教弃室家。 太息百年同逝水，…