赋得古别离送郑子

译文

矫健的飞鸟缺少同类栖息之处，蓬草飘转没有片刻的停歇。那个人是贫苦的士人，怎能不离开故乡呢？告别故乡被长长的河流阻隔，羁旅的行迹实在可怜。昨日分别转眼间已过六年，这次远游又将是几年呢？行踪渺茫没有边际，淮水连着河岸。回头眺望那树木茂密如云之处，忽然间深深叹息。指向云外的京城地区，秋风使游子的衣服发冷。怎么能忍受听到塞外大雁的叫声，此时它们正朝着南方飞去。

注释

劲羽（jìng yǔ）

矫健有力的翅膀，这里代指飞鸟。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人。

伊人（yī rén）

那个人，指友人。

京畿（jīng jī）

国都及其附近的地方。

可堪（kě kān）

哪堪，怎能忍受。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴的手法，如以‘劲羽乏群栖，转蓬靡暂息’起兴，用劲羽无群可栖、转蓬不停飘转来暗示友人如飞鸟、转蓬般漂泊的命运。在意境营造方面，诗通过描写‘云树深’‘秋风冷客衣’‘塞雁向南飞’等景象，营造出一种凄凉、孤寂、萧瑟的意境。情感表达上，诗人对友人离乡背井的贫困境遇充满同情，如‘伊人贫困士，能无去乡国。辞乡阻长川，旅迹殊可怜’等句，字里行间透露着对友人的怜悯。同时，在友人远游和分别多年的叙述中，也表达出对友人的思念与牵挂。主题思想围绕送别友人展开，既体现出友人离乡的无奈，也表达出诗人的不舍与同情。

速览

《赋得古别离送郑子》是清代诗人周准的作品，主题为送别、同情、漂泊、凄凉。劲羽乏群栖，转蓬靡暂息。 伊人贫困士，能无去乡国。 辞乡阻长川，旅迹殊可怜。 昨别俄六载，斯游定几年。 游踪渺无畔，淮…