补巢书屋歌

译文

选择居所就如同鸟儿选择巢穴，离开那幽深山谷迁到高大树木之上。我一生就像鸟儿伤了翅膀频频飘摇，如同西飞的燕子和东飞的伯劳。最初从萧索的树林登上东边的高地，鹊巢暂且被鸠占据居住。七年寄身在外就像浮萍飘摇，来到此地重新割草盖房。羽毛稀疏尾巴干枯，你的屋子有幸免遭风雨吹打。屋里有孩子像鸱枭一样。漫漫长夜里不时鸣叫号叫。两三只幼鸟羽毛还很稚嫩娇弱，靠着母亲索求哺喂声音嗷嗷。老乌从早到晚出去觅食，低头啄取香草抬头衔取苕草。卷起羽毛飞渡长江浪潮，漂泊在湖海并非游玩遨游。归飞不是因为惊弓而逃，两翼折损难以飞翔翱翔。缩着脖子拖着尾巴伏在林梢，有一枝栖息之处还欣喜如同鹪鹩。您没看到羽山美丽的雉鸡被旗帜装饰（意为被捕杀），射手拿着弹弓拉开乌号之弓，回首就抛离了旧巢。又没看到西江孤独的天鹅飞向青霄，被箭缴射中忽然从高空中坠落，回首旧巢树林已被烧焦。可叹这两种鸟都有着奇异的羽毛，灾祸暗中发生只是自己招来的。哪里比得上空谷之中长久地逍遥自在，仰卧着不用嗟叹无所依靠。把丹山那华美的楼阁让给凤凰，不再抬头高飞盘旋而上。唉呀！不再抬头高飞盘旋而上。

注释

铩翮（shā hé）

铩，伤残；翮，鸟的翅膀。铩翮表示翅膀被伤害，比喻失意、受挫折。

朅（qiè）来

助词，用于句首或句中，无实义，这里可理解为'来'。

谯谯（qiáo qiáo）

羽毛稀疏的样子。

翛翛（xiāo xiāo）

羽毛残破的样子。

噣（zhuó）

鸟啄食。

撄缴（yīng zhuó）

撄，遭遇；缴，系在箭上的生丝绳，此处指被箭射中。

九苞

凤的九种特征，这里指代凤凰。

赏析

这首诗运用了比兴手法，以鸟的择巢、筑巢、失巢等经历来比兴自己的人生遭遇。在意境上，描绘出了一种孤独、漂泊、危机四伏的氛围，如'七年寄迹如萍飘'形象地写出了诗人如浮萍般四处飘荡的不安定状态。从情感表达来看，充满了对自己坎坷命运的悲叹，像'归飞不为惊弓逃，两翼损折难翔翱'写出了诗人在历经磨难后无力抗争的悲哀。在主题思想上，表达了对安宁、自在生活的向往，通过对比鸟在空谷逍遥与那些有着奇毛却遭遇灾祸的鸟，反映出诗人希望远离祸患，在平静之处安享生活的愿望。诗中的描写细致入微，如对老乌觅食、幼鸟索哺的描写增强了画面感和生活气息，也进一步烘托出诗中的情感氛围。

速览

《补巢书屋歌》是清代诗人钱梦铃的作品，主题为托物言志、身世飘零、悲叹命运、比兴手法。择居有如鸟择巢，脱彼幽谷迁于乔。 我生铩翮频飘飖，西飞燕子东伯劳。 初从萧林陟东皋，鹊巢暂作鸠居侨。 七年寄迹如萍飘，…