舟行杂咏 其三

译文

风声萧萧天气寒冷，露水冷冷洁白晶莹。清澈的月光从东南方升起，知道那是故乡的月亮。已经三年和父母分离，远方的消息断绝。谁说谋取微薄的俸禄，就足以慰藉思念之情。

注释

庭闱（tíng wéi）

指父母居住处。因用以称父母。

斗筲（dǒu shāo）

斗与筲。喻少量、微小。亦用以借喻低微、卑贱的人。此处指微薄的俸禄。

明发（míng fā）

指早晨。常用来表达思念之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇‘萧萧风气寒，冷冷露华白’，通过描写风声萧萧、寒露洁白，以景衬情，奠定了全诗的冷寂基调。从写作手法来看，先写景后抒情，情景交融。前两句的写景，为后面抒发思乡念亲之情做了很好的铺垫。诗中的情感表达十分真挚，‘清辉升东南，知是故园月’，看到东南方升起的月亮就想到故乡的月，可见诗人对故乡的思念之深。‘三年隔庭闱，远道消息阙’则直白地表达出与家人长久分离、消息断绝的痛苦。而最后两句则是对自己求仕却无法慰藉思乡之情的一种自嘲与无奈，深化了主题思想，反映出在仕途与亲情之间的矛盾心理。

速览

《舟行杂咏 其三》是清代诗人顾奎光的作品，主题为思乡、孤寂、冷寂、情景交融。萧萧风气寒，冷冷露华白。 清辉升东南，知是故园月。 三年隔庭闱，远道消息阙。 谁云求斗筲，足以慰明发。