淀河杂咏 其三

译文

在水中休息、在沙上睡觉快乐无尽，渔夫从小就习惯在船上居住。敲打着船舷、在跳板上跳动沿着陂岸前行，惊走了琴高的赤鲤鱼。

注释

水宿

在水上住宿，指渔民的水上生活。

鸣榔（míng láng）

敲击船舷使鱼惊而入网。

跳版

跳板，这里指船上用于走动的板子。

陂岸（bēi àn）

水岸，堤岸。

琴高

传说中战国时期赵国人，能鼓琴，后乘赤鲤升天，此处用此典故。

赏析

这首诗描绘出一幅富有生活气息的水乡画卷。从文学手法上看，首句‘水宿沙眠乐有余’直接描绘渔民水上生活的自在惬意，‘乐有余’直白地表达出这种生活状态的愉悦之感，是一种白描手法的体现。次句‘渔郎生小习舟居’则补充说明渔夫自幼习惯舟居生活，进一步强调这种水上生活的常态化。‘鸣榔跳版沿陂岸’一句，通过描写渔夫的动作‘鸣榔’‘跳版’，为画面增添动态感，使读者仿佛能看到渔夫在陂岸附近忙碌的场景。末句‘走却琴高赤鲤鱼’则充满了奇幻色彩，琴高乘赤鲤的典故给本诗增添了神秘氛围，同时也暗示了此地鱼类众多，与前面的水乡生活相呼应。整体情感表达轻松愉悦，通过对渔夫生活细致的描写，营造出一种悠闲、质朴的水乡意境，主题思想主要围绕着水乡渔民的生活展开，展现了水乡独特的民俗风情和生活状态。

速览

《淀河杂咏 其三》是清代诗人阮葵生的作品，主题为水乡生活、白描、轻松、民俗风情。水宿沙眠乐有余，渔郎生小习舟居。 鸣榔跳版沿陂岸，走却琴高赤鲤鱼。