江湾舟宿

译文

深冬岁末不知不觉天色已暗，在远处的岸边系住小船。大雁的身影在霜天月色下掠过，芦苇花在秋意的海气中摇曳。灯油将尽我挠着短短的鬓发，酒喝完了我拉紧远行的衣裘。想要探寻蕲王的遗迹，寒潮呜咽着在暮色中流淌。

注释

穷阴

指冬尽年终之时，出自鲍照《舞鹤赋》‘于是穷阴杀节，急景凋年。’

暝

日落，天黑，如‘迷花倚石忽已暝’（李白《梦游天姥吟留别》）。

蕲王

韩世忠死后被追封蕲王，南宋名将，这里是诗人想要探寻他的遗迹，表达对他的追思。

镫

同‘灯’，dēng。

征裘

远行之人的衣裘。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘雁影霜天月，芦花海气秋’运用了典型的意象组合手法，将‘雁影’‘霜天月’‘芦花’‘海气秋’等富有秋冬特色的意象叠加，生动地描绘出一幅冷峻、萧瑟的江湾秋夜图。在情感表达方面，诗中既有羁旅之人的孤独寂寥之感，如‘镫残搔短鬓，酒尽揽征裘’通过描写灯残酒尽时自己的动作神态，展现出漂泊者的愁苦。又透露出对历史人物的追思缅怀之情，‘欲问蕲王迹，寒潮咽暮流’借询问蕲王遗迹，在寒潮暮流的烘托下，这种追思显得深沉而幽远。在意境营造上，整体氛围冷峻、孤寂、幽远，从薄暮时的江湾轻舟，到秋夜中的雁影芦花，再到寒夜灯残酒尽的孤独，最后以对蕲王遗迹的探寻融入历史的幽思，意境层层递进。主题思想围绕着羁旅漂泊中的所见所感以及对历史的感怀展开。

速览

《江湾舟宿》是清代诗人王鸣盛的作品，主题为羁旅愁思、秋夜景色、历史追思、孤独寂寥。穷阴不觉暝，远岸系轻舟。 雁影霜天月，芦花海气秋。 镫残搔短鬓，酒尽揽征裘。 欲问蕲王迹，寒潮咽暮流。