闻稚存谴伊犁

译文

心中的愤懑之情本就难以消解，醉酒之后的狂放言语承蒙圣朝宽容。接受审问时已承蒙宽赦免去一死，被流放到荒远之地又怎会怨恨被流放到三苗之地呢。终究还是应该研读苏洵（老泉）的进谏之术，屈原（湘浦羁魂）不需要召唤也可成为榜样。依次在金鸡竿下得到赦罪的消息，就可迎着阳关的风雪返回乘坐的马车。

注释

谴（qiǎn）

贬谪、放逐。

荷（hè）

承蒙，承受。常用于表示受到恩赐或好处。

对簿（duì bù）

受审问。簿，狱辞的文书，相当于现在的诉状。

投荒

被流放到荒远的地方。

窜三苗

窜，放逐。三苗，古代少数民族，这里指流放之地。

老泉

指苏洵，苏轼和苏辙的父亲，这里以苏洵的谏术表示要懂得进谏的智慧。

湘浦羁魂

湘浦，湘江边。羁魂，指屈原，屈原投汨罗江而死，汨罗江属湘江水系，这里借屈原表示即使被流放也要坚守精神。

取次

依次，一个挨一个地。

金鸡竿

古代颁布赦令时所用的仪仗。

征轺（zhēng yáo）

远行的车。轺，古代轻便的马车。

赏析

从文学手法上看，首联‘胸中五岳本难消’运用比喻，将心中的愤懑比作五岳，形象地写出诗人内心情绪的强烈。‘醉后狂言荷圣朝’则形成一种对比，酒后狂言本是不当之举，却承蒙圣朝宽容，既有对自身遭遇的无奈，又有对朝廷宽宥的感激。颔联‘对簿已蒙宽一死，投荒何恨窜三苗’对仗工整，在宽慰友人的同时，也透露出命运无常之感。颈联通过提及老泉的谏术和湘浦羁魂（屈原），运用典故，表达友人虽遭流放，但应从古人那里汲取智慧和精神力量。尾联想象友人得到赦罪消息后返程的情景，给人以希望之感。在情感表达上，诗中既有对友人遭遇的同情与不平，又有对友人的宽慰和鼓励。在意境营造上，诗中提及的‘投荒’‘湘浦’‘阳关风雪’等词构建出一种荒远、萧瑟又充满希望的意境。主题思想围绕友人被贬谪的遭遇展开，表达了诗人复杂的情感以及对友人的期许。

速览

《闻稚存谴伊犁》是清代诗人王昶的作品，主题为送别诗、同情、用典、宽慰。胸中五岳本难消，醉后狂言荷圣朝。 对簿已蒙宽一死，投荒何恨窜三苗。 老泉谏术终须读，湘浦羁魂不待招。 取次金鸡竿下信，…