斯园留别雷东甫正甫 其一

译文

像鸡黍之约那样的欢会是多么美好，远行之人却有很多悠远的思绪。赶着马车在此处分别，前方的道路又将去往何方呢？山涧中的水有流归大海的时候，山间的云却飘荡无尽头。木板桥难以完全走过，我的心还留在那绿杨树枝条之处。

注释

鸡黍（jī shǔ）

指饷客的饭菜。典出《论语·微子》：‘止子路宿，杀鸡为黍而食之。’后遂以‘鸡黍’专指招待客人的饭菜。

策车（cè chē）

赶着马车。策，本义为马鞭，这里是驾驭、驱赶的意思。

赏析

从文学手法来看，首联‘鸡黍乐高会，行人多远思’运用了对比手法，将欢乐的聚会和行人的远思形成鲜明对比，突出离别的愁绪。颔联‘策车当此别，前路复何之’以问句形式写出离人对前路的迷茫之感。颈联‘涧水有归日，山云无尽时’是很精彩的写景抒情句，借涧水有归期而山云无尽，暗示自己归期难定，漂泊无依，同时以景烘托出离别的惆怅情绪，在自然景象中融入了深沉的情感。尾联‘板桥难竟度，心在绿杨枝’中的‘板桥’与‘绿杨枝’形成画面感很强的场景，用‘难竟度’表达离别的不舍，说心留在绿杨枝处，更是把眷恋不舍之情具象化。整首诗情感表达上以离别愁绪为主，从对欢会的描写迅速转到离别的远思、前路的迷茫、归期的难定以及对离别地的不舍，层层递进，深入地表达出离别的复杂情感。在意境营造上，通过描写涧水、山云、板桥、绿杨枝等自然景象，营造出一种略带惆怅、迷茫的意境。主题思想主要围绕离别展开，展现出离人在分别时的多种复杂情绪。

速览

《斯园留别雷东甫正甫 其一》是清代诗人汪轫的作品，主题为离别愁、借景情、迷茫感、对比法。鸡黍乐高会，行人多远思。 策车当此别，前路复何之。 涧水有归日，山云无尽时。 板桥难竟度，心在绿杨枝。