斯园留别雷东甫正甫

译文

以鸡肉和黄米饭举行盛大的聚会，远行之人有诸多悠远的思绪。驾着马车就在此地分别，前方的道路又去往何方呢？山涧的水有流归大海的时候，山上的云却没有消散穷尽之时。那木板桥难以完全走过，我的心思还留在绿杨树枝头。您吟唱着《梁甫吟》，忽然就感触到离别之情。行客在雨中眺望，春天的山峦在白云之外显得幽深。前面的村庄有野外的水流淌，远处的树上栖息着飞鸟。想要离去却又回头张望，相互期待着美好的音讯。

注释

鸡黍（jī shǔ）

指招待客人的饭菜。典出《论语·微子》：‘丈人止子路宿，杀鸡为黍而食之。’

策车（cè chē）

赶着马车。策，本义为马鞭，这里用作动词，驱赶。

梁甫吟（liáng fǔ yín）

古乐府曲名。也作‘梁父吟’，多用来抒发感慨。

德音（dé yīn）

善言。引申为美好的音讯，这里表示对再次相聚的期待。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了情景交融的手法。如‘涧水有归日，山云无尽时’，通过涧水有归期与山云无尽头的对比，暗示了离别的无奈与思念的无尽，景中含情。‘客子雨中望，春山云外深’一句，描绘出客子在雨中远望春山的画面，春山在云外显得幽深，既写出了路途的遥远迷茫，又烘托出离人内心的惆怅。在情感表达方面，全诗围绕离别之情展开，从开始的‘高会’时就已产生‘远思’，到分别时的不舍与对前路的迷茫，再到最后‘欲去还回首’，层层递进地表现出离别的复杂情感。在意境营造上，诗中通过对山水、板桥、绿杨、春山、野水、飞禽等自然景象的描写，营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想主要是表达离别的愁绪以及对再次相聚的期待。

速览

《斯园留别雷东甫正甫》是清代诗人汪轫的作品，主题为离别诗、情景交融、惆怅、清幽。鸡黍乐高会，行人多远思。 策车当此别，前路复何之。 涧水有归日，山云无尽时。 板桥难竟度，心在绿杨枝。 君歌《梁甫吟》…