修禊浮玉山亭怀李琴夫

译文

三月里艳丽的桃花如红雨纷飞，在水边举行修禊活动时春风轻柔。身佩青玉佩的采兰仕女，穿着白袷衣折花的郎君。与天边相接的草色在夕阳下，满路都是莺啼声而人还未归来。还记得去年山中酒已酿熟，在明月下于楼中咏叹花草的芬芳。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

夭桃（yāo táo）

艳丽的桃花。出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭，灼灼其华。’

青玉佩（qīng yù pèi）

青色的玉制佩饰，是古代士大夫等身份地位的象征，这里用于形容仕女的高雅。

白袷衣（bái jiá yī）

白色的夹衣，这里用来描绘郎君的衣着，给人以清新之感。

芳菲（fāng fēi）

（花草）芳香而艳丽，这里代指花草。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出修禊时的季节特征，‘夭桃三月红雨飞’，将桃花飘落比作红雨飞，形象地写出桃花盛开与飘落的动态美，‘红雨’这一比喻新奇而富有诗意，‘水边修禊春风微’点明地点与天气状况，奠定了全诗清新明快的基调。颔联通过描写‘采兰仕女’和‘折花郎君’，人物形象鲜明，对仗工整，给画面增添了生机与活力。颈联‘接天草色日将夕，满路莺啼人未归’，上句从视觉描写草色与夕阳，下句从听觉描写莺啼，视听结合，营造出一种暮春傍晚略带惆怅的意境。尾联‘记得去年山酒熟，一楼明月咏芳菲’，通过回忆去年的场景，与眼前的景象形成对比，从而表达出对往昔时光和友人李琴夫的怀念之情。在主题思想上，此诗既描绘了修禊时的春日盛景，又借景抒情，表达出对友人的思念以及对往昔美好时光的眷恋。

速览

《修禊浮玉山亭怀李琴夫》是清代诗人王文治的作品，主题为春日诗、怀人、写景、对仗。夭桃三月红雨飞，水边修禊春风微。 采兰仕女青玉佩，折花郎君白袷衣。 接天草色日将夕，满路莺啼人未归。 记得去年山酒熟，…