过函谷

译文

函谷关以雄伟险要被称为天然的险阻，趁着春天去远方游历。无数的山峦开辟出函谷关的地势，狭窄的道路一线通往秦州。鞍马之上笼罩着烟雨愁绪，风沙布满了驿站的楼阁。计算行程没有多少日子了，希望萱草可以让人忘却忧愁。

注释

雄胜（xióng shèng）

指地势雄伟险要。胜，这里表示险要之地。

函谷（hán gǔ）

即函谷关，是中国古代重要的关隘之一，地势险要。

秦州（qín zhōu）

古代地名。

萱草（xuān cǎo）

一种植物，古人认为萱草可以使人忘忧，有忘忧草之称，出自《诗经·卫风·伯兮》‘焉得谖草，言树之背’，谖草即萱草。

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，点明函谷关的雄险以及出游的时节，一个‘称’字直接点出函谷关天险的声名。颔联‘千山’与‘一线’形成鲜明的对比，生动地描绘出函谷关的地形地貌，千山之中开辟出函谷关，而通往秦州的道路却细如一线，空间感十足。颈联通过描写‘烟雨’‘风沙’这些自然景象，烘托出一种忧愁、萧索的氛围，‘愁鞍马’直接把情感赋予鞍马，是移情于物的手法，让无形的愁绪有了具体的寄托。尾联‘计程’承接前文的游历，‘萱草可忘忧’则是用萱草能忘忧的典故来表达诗人内心的忧愁难以排解，只能寄希望于萱草。在情感表达方面，全诗以‘愁’字为情感主线，通过旅途所见的景象，如烟雨、风沙等，表达了诗人在旅途中的惆怅和对忧愁难以释怀的情绪。在意境营造上，诗中构建了一个雄浑而又略带萧索的意境，既有函谷关千山的雄伟，又有烟雨风沙的凄迷。主题思想上，主要是表达诗人在旅途中对愁绪的感受以及对前路的一种复杂心情。

速览

《过函谷》是清代诗人吴玉纶的作品，主题为写景、旅途、忧愁、雄浑。雄胜称天险，乘春事远游。 千山辟函谷，一线入秦州。 烟雨愁鞍马，风沙满驿楼。 计程无几日，萱草可忘忧。