题理斋爱吟草 其三

译文

在浣花溪畔生长着榆树，每年人们用刍酒来祭奠你这位使君。就好像在西充凭吊的地方，那灵祠历经风雨至今仍被人们听闻。

注释

榆枌（yú fén）

榆树。枌，白榆。

刍酒（chú jiǔ）

浊酒，薄酒。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称。这里指被纪念的人。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点‘浣花溪畔’，以‘树榆枌’这样具有当地特色的景象入手，营造出一种地域氛围。‘刍酒年年酹使君’运用了借景抒情的手法，通过年年以刍酒祭奠使君这一行为，表达出对使君深深的怀念之情。后两句通过联想，将此地与‘西充凭吊地’相类比，进一步强调这种缅怀的情感具有一定的普遍性和深远性。在意境营造上，诗中既有浣花溪畔的自然景象，又有风雨中的灵祠这样带有历史沧桑感和神秘色彩的画面，烘托出一种肃穆、崇敬而又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着对使君的怀念与敬仰展开，情感真挚深沉，通过具体的景象描写和地点联想层层递进地表达出来。

速览

《题理斋爱吟草 其三》是清代诗人吴玉纶的作品，主题为缅怀、借景抒情、肃静、敬仰。浣花溪畔树榆枌，刍酒年年酹使君。 正似西充凭吊地，灵祠风雨至今闻。