申拂珊先生扈跸归自木兰

译文

在木兰围场的大狩猎结束后，清道的车驾归来，剑和玉佩在山水之间从容相伴。寒冷的天气里，月亮高悬在多重衣服之上，几座马头形状的山横在秋天的景色中。回首边塞之门，只见牛羊安静地吃草，看那辇道平坦之处，竹木悠闲地生长。这几日诏书刚刚草拟完毕，高吟《车攻》之诗，在朝臣之中位居前列。

注释

扈跸（hù bì）

随侍皇帝出行至某处。‘扈’有随从的意思，‘跸’本指帝王出行时清道，禁止行人来往，这里指代皇帝出行。

云罕（yún hǎn）

一种旗帜，这里指代皇帝的车驾仪仗。

大搜（dà sōu）

古时天子、诸侯五年举行一次的军队大检阅，这里指木兰围场的狩猎活动，有军事演习的性质。

辇道（niǎn dào）

天子车驾所经的道路。

天书（tiān shū）

皇帝的诏书。

《车攻》（chē gōng）

《诗经·小雅》中的一篇，内容主要是描写周宣王会合诸侯在东都举行田猎之事，这里用以表示与扈跸相关的盛事。

赏析

从文学手法上看，首联‘清尘云罕大搜还，剑佩从容水石间’通过描写宏大的狩猎归来场景和人物的从容姿态，形成鲜明的动静对比，以动衬静，展现出一种大气而又闲适的氛围。颔联‘寒到五更衣上月，秋横数点马头山’运用了意象叠加的手法，‘寒’‘衣上’‘月’以及‘秋’‘马头山’等意象组合在一起，营造出一种清冷、旷远的秋景意境，表达出一种淡淡的寂寥之感。颈联‘塞门回指牛羊静，辇道平看竹木闲’中，‘牛羊静’和‘竹木闲’通过对动物和植物的描写，进一步烘托出静谧的氛围，同时也是以景衬情，反映出扈跸者平静的心境。尾联‘几日天书新草罢，《车攻》高咏冠朝班’，通过提到诏书草拟完毕后高咏《车攻》，暗示扈跸者在朝堂之上的得意与荣耀，从侧面表达出一种自豪的情感。整首诗在情感表达上较为含蓄，既有对扈跸途中景色的描绘所流露出的对自然之美的欣赏，也有对自身政治身份和地位的一种隐晦的自豪之情。在意境营造上，诗中充满了秋的清冷、宁静和宏大的皇家气象，各种意象相互交融，构建出独特的意境。主题思想上，既展现了木兰扈跸归程中的所见所感，也在一定程度上暗示了扈跸者的政治地位和得意心境。

速览

《申拂珊先生扈跸归自木兰》是清代诗人施朝干的作品，主题为扈跸诗、写景、清冷、自豪。清尘云罕大搜还，剑佩从容水石间。 寒到五更衣上月，秋横数点马头山。 塞门回指牛羊静，辇道平看竹木闲。 几日天书新草罢，…