与秦涧泉修撰话旧 其一

译文

在南京城边系住小船，老朋友再次在此相对饮酒吟诗。半帘晴日映照下的白雪围绕着围炉而坐的我们，拾取松枝谈论六朝的往事。

注释

白下

南京的别称。

短桡（ráo）

短桨，此处指代小船。

吟瓢

指饮酒吟诗。瓢，古人盛酒的器具。

晴雪

晴天的积雪。

六朝

指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代，即东吴、东晋、南朝宋、南朝齐、南朝梁、南朝陈，这些朝代都建都于建康（今南京），这里表示对南京往昔历史的指代。

赏析

从文学手法上看，首句‘白下城边系短桡’点明地点，‘系短桡’这个动作性的描写给画面增添了动态感。‘半帘晴雪围炉坐’则是一幅非常生动的画面描写，通过‘半帘’‘晴雪’‘围炉’等意象的组合，营造出一种静谧、闲适而又略带诗意的氛围，采用了以景衬情的手法。情感表达上，诗人与故人重逢，一起吟诗围炉而坐，充满了老友重逢的喜悦之情，同时‘拾得松枝话六朝’又体现出一种对历史的追思与感慨。在意境营造方面，诗中的场景简洁却富有韵味，南京城边、小船、晴雪、围炉、松枝等元素构建出一种宁静而又富有文化底蕴的意境。主题思想围绕着老友重逢相聚的欢乐，以及在特定地点对白下（南京）往昔历史的缅怀。

速览

《与秦涧泉修撰话旧 其一》是清代诗人韦谦恒的作品，主题为叙旧情、写友情、南京景、历史感。白下城边系短桡，故人重此对吟瓢。 半帘晴雪围炉坐，拾得松枝话六朝。