寄梁山舟侍讲 其一

译文

这个人喜爱幽静独处，轻快地返回故乡的旧居。暮春三月时品尝莼菜羹，在孤灯下诵读佛经。只看到尘世的喧嚣离自己远去，怎么能让隐士的居所空无一人呢。春天的愁绪布满了西湖之上，不知你的诗兴又怎么样了呢。

注释

莼丝（chún sī）

莼菜切成的丝，莼菜是一种水生植物，其嫩叶可食，在中国古代诗词中常被用作思乡或归隐的象征。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶，亦借指佛经。

镫（dēng）

同‘灯’，这里指孤灯。

黄尘（huáng chén）

指飞扬的尘土，常用来比喻世俗的喧嚣。

白社（bái shè）

原指隐士所居之处，这里指友人的居所。

赏析

从文学手法上看，首联‘之子媚幽独，翩然返故庐’直接点明友人的性格喜好与归乡之举，‘媚’字生动地写出友人对幽独生活的喜爱之情。颔联‘莼丝三月暮，贝叶一镫余’运用了意象组合的手法，‘莼丝’是故乡的美食，富有地方特色，‘三月暮’点明时节，营造出暮春的氛围；‘贝叶’代指佛经，与‘一镵余’组合，描绘出友人归乡后的生活状态，富有禅意。在情感表达方面，既有对友人归乡生活的想象与关注，又透露出淡淡的羡慕之情。在意境营造上，整首诗勾勒出一幅幽静、闲适的乡村生活画卷，远离尘世喧嚣。主题思想上，表达了对友人归乡生活的关心，同时也反映出诗人对幽居生活的向往。

速览

《寄梁山舟侍讲 其一》是清代诗人韦谦恒的作品，主题为思乡、归隐、闲适、友情。之子媚幽独，翩然返故庐。 莼丝三月暮，贝叶一镫余。 但见黄尘远，宁教白社虚。 春愁满湖上，吟兴复何如。