得万荔村王宜泉书

译文

接连的船只已经传来消息越过了大别山，到随州去赴任要多久才能到达。故乡的洪水淹没了碧鸡市，在外漂泊的游子在黄鹤楼上迎着风吟诗。哪里有奇妙的法术能够缩短距离呢，只能白白地凭借白色的信笺来寄托愁绪。灯光昏暗、墨色浅淡，雾气遮蔽双眼，树叶飘落、厅堂空荡，寒霜落在头上。

注释

之官

赴任，前往任所。‘之’有前往、到的意思，‘官’在这里指官职、任所。

碧鸡

这里指碧鸡市，是故乡的一个地名。

缩地

指化远为近的法术。出自晋代葛洪的《神仙传·壶公》，这里表达希望迅速与友人相聚的愿望。

素札

白色的书信，这里指友人的来信。‘素’有白色的意思，‘札’是信件。

赏析

从文学手法上看，首联以联舫传消息，点明友人行程，通过叙事为下文抒情做铺垫。颔联采用对比手法，故乡遭遇水患，而自己客居他乡在黄鹤楼吟诗，一故乡一客居，形成鲜明对比，突出内心的漂泊之感。情感表达方面，诗中充满了对故乡的思念以及对友人的牵挂之情。如颈联‘岂有奇方能缩地，空凭素札一将愁’，写出无法迅速与友人相聚，只能凭借书信来传递愁绪，表达出无奈之情。在意境营造上，‘镫昏墨淡雾遮眼，木落堂空霜在头’描绘出一幅昏暗、清冷、孤寂的画面，昏灯、淡墨、浓雾、落叶、空堂、寒霜，这些意象组合在一起，营造出一种凄凉落寞的意境。主题思想围绕着思乡、念友展开，通过对故乡现状的描述、与友人分别的牵挂以及自身孤寂处境的描写，表达出深沉的思乡念友之情。

速览

《得万荔村王宜泉书》是清代诗人钱澧的作品，主题为思乡、念友、叙事、凄凉。联舫已传逾大别，之官几日到随州。 故乡水没碧鸡市，客子风吟黄鹤楼。 岂有奇方能缩地，空凭素札一将愁。 镫昏墨淡雾遮眼，…