柳如是

译文

您难道没看到韦节度，在枇杷花下招揽红颜女子。又看不到韩蕲王，让青楼女子组成娘子军。为什么钱牧斋作为清高的东林党人却坚守正道，拒绝柳如是呢？求凰之愿如同乌鸦的境遇一样悲苦，那些莺莺燕燕之类的人谁能与自己为群呢。四海之内如此茫茫到底何处可以寄托，如同火中的莲叶霜中的竹子。吃苦菜只是自己受苦，吃蓼草也只是自己辛酸。媒人竟然通过狎客来请托，暂且亲近风雅远离尘嚣。罢了啊！鲧不连累儿子，朱不连累父亲。从来美玉都是自我保全，遇到不好的人又怎能被玷污。绿珠在金谷楼殒身，娄妃在黄家渡丧命。刚正的大节彪炳史册，幽愤的情怀又向谁倾诉。绛云楼高高耸入天际，如同立刻成佛有三生的缘分。早知道您难以承担节义，只看文章才华也算是可怜。

注释

蕲王（qí wáng）

指韩世忠，南宋名将，死后被追封为蕲王。

蹇修（jiǎn xiū）

原指传说中伏羲氏之臣，古贤人名，此处指媒人。

鲧（gǔn）

大禹的父亲，此处用于典故表述。

茹蘖（rú niè）

吃苦菜，比喻受尽辛苦。

食蓼（shí liǎo）

吃苦蓼，形容辛苦。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多个典故，如‘韦节度’‘韩蕲王’‘绿珠’‘娄妃’等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，诗中充满了对柳如是的同情与惋惜。诗人通过描述柳如是遭遇的种种不幸，像求爱被拒，在世间无处寄托等境遇，传达出对她深深的怜悯。在意境营造上，‘四海茫茫竟何托，火中莲叶霜中筠’一句描绘出一种孤独无助、飘摇于世的意境。主题思想上，一方面批判了钱牧斋的某些行为，另一方面高度赞扬了柳如是的节义，表达了对柳如是遭遇的不平和对其人格的敬重。整体风格沉郁顿挫，借古事说今情，将历史与现实交织在一起。

速览

《柳如是》是清代诗人周锡渭的作品，主题为用典、同情、沉郁、历史感。君不见韦节度，枇杷花底招红裙。 又不见韩蕲王，青楼女作娘子军。 胡为乎黄门高义竟持正，闭关谢却河东君。 求凰不异瞻乌苦…