同王兰泉张少华曹来殷遂初园看梅信宿作歌呈拙庵吴丈

译文

灵岩山的山势多么高峻啊，越来溪的溪水相互环绕。山崖转弯处樵夫走的路就断了，草堂恰好正对着溪上的波光而建。一进门衣袖就被芳香的气息所沾染，沿着长长的小路顺着长着兰草的田埂前行。晴朗的天空下点点梅花像飘落的香雪，仿佛是从西山移来的千树梅花。靠近池塘的那一株更加奇美绝伦，就像漂浮的木筏横卧着黏附着干枯的苔藓。看它的形态肯定是生长了百年的东西，满是霜痕的树皮和铁一样的枝干不知是谁栽种的。山中人家的布局显得自然真率，夹杂着桃树、李树、杉树、枫树和槐树。树枝交错树叶相互映照，花朵的光彩像明珠在腹中隐隐闪现。先生六十岁了还有着孩子般的纯真之气，手里拿着形似鸦嘴的小锄去除杂草。古朴的容貌和心性两者相似，清风飒飒吹拂着他的胡须。预先让仆人摆好枕头和竹席，频繁地邀请尊贵的客人倾倒酒樽。在花前座位上大家比拼有韵味的诗句，催着作诗更递上美酒。王维辋川的旧游有诗流传镌刻，怎能没有高雅的诗作来追比王维和裴迪呢。在筵席上接受纸笔突然感到若有所失，松涛声在万壑间是多么悠远啊。

注释

崔嵬（cuī wéi）

形容山势高峻的样子。

潆洄（yíng huí）

水流环绕回旋的样子。

兰陔（lán gāi）

长有兰草的田埂，这里指小路美好。

浮查（fú chá）

漂浮的木筏，这里形容梅树的姿态。

鸦觜（yā zuǐ）

鸦嘴，这里指形似鸦嘴的小锄。

芟（shān）

割除，除去。

蒿莱（hāo lái）

杂草。

于䰄（yú sāi）

胡须。

枕簟（zhěn diàn）

枕头和竹席。

樽罍（zūn léi）

酒器。

流霞杯

酒杯，流霞这里代指美酒。

赏析

这首诗在意境上，通过对遂初园周围山水景色以及园中梅花的描写，营造出一种清幽、雅致、富有生机的意境。如“灵岩山势何崔嵬，越来溪水相潆洄”开篇就勾勒出宏大而灵动的山水背景，再到园中“晴空点点落香雪，移来千树西山梅”，梅花似雪，将空灵的意境与梅花的高洁之美相融合。

写作手法上，描写细致入微。例如在描写园中景色时，“山家位置见真率，杂以桃李杉枫槐。交柯接叶互相映，花光隐现明珠胎”，既有对景物布局的整体概括，又有细致的枝叶交错、花光隐现的描写。同时运用了比喻的手法，将梅花的花苞比作明珠胎，形象生动。

情感表达上，表达了对园主的尊敬和对园中美景的喜爱之情。从对园主“先生六十气尚孩，手携鸦觜芟蒿莱”形象的刻画中，可以看出对园主的敬重，而对园中景色的细致描绘则体现出喜爱。诗中还透露出一种文人雅趣，众人在花前饮酒赋诗，追求如王维辋川般的高雅情致。主题思想上，描绘了遂初园的景色、园主形象以及园中的雅集活动，展现出一幅充满诗意的园林生活画卷。

速览

《同王兰泉张少华曹来殷遂初园看梅信宿作歌呈拙庵吴丈》是清代诗人朱方蔼的作品，主题为写景、咏物、园林诗、文人雅趣。灵岩山势何崔嵬，越来溪水相潆洄。 山崖转处樵路断，草堂恰对溪光开。 入门襟袖袭芳气，修途一径循兰陔。 晴空点点落香雪，…