鸳鸯湖杂咏 其二

译文

小船就像飞翔的野鸭掠过断开的水边石滩，房屋如同蜗牛壳一般掩着寒天里的门扉。九斤潭下秋天的水波辽阔，七里桥边春天的河水涨满。

注释

飞凫（fēi fú）

飞翔的野鸭。‘凫’，野鸭。

断矶（duàn jī）

水边断开突出的岩石或石滩。

蜗壳（wō ké）

蜗牛的外壳，这里形容屋子小且简陋。

寒扉（hán fēi）

寒天里的门扉，也可指代简陋的屋门。

秋波（qiū bō）

秋天的水波。这里描绘秋天潭水的状态。

春水（chūn shuǐ）

春天的河水。反映出春天时河水的涨势。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将船比作飞凫，形象地写出船行之快；把屋比作蜗壳，生动地描绘出屋子的狭小简陋。颔联采用了对仗工整的句式，‘九斤潭’对‘七里桥’，地名相对，‘秋波阔’对‘春水肥’，从秋到春，从潭水到桥边的河水，画面感很强。在情感表达方面，诗中透露出一种静谧、闲适之感。诗中的小船、石滩、小屋、寒扉、潭水、桥边之水等意象营造出一种宁静而略带清冷的意境。主题思想围绕着鸳鸯湖周边的景色展开，通过对不同地点、不同季节的景物描写，展现出鸳鸯湖独特的风貌。

速览

《鸳鸯湖杂咏 其二》是清代诗人何文焕的作品，主题为写景、闲适、对仗、比喻。船似飞凫掠断矶，屋如蜗壳掩寒扉。 九斤潭下秋波阔，七里桥边春水肥。