中山杂诗 其二

译文

古老的寺庙像亭子一样小，禅堂也就是客堂。僧人的衣服能断绝尘俗，席地而坐可以不需要床榻。供奉佛祖只用花蕊，烹煮茶水时放入半份雪糖。这个地方饮食服饰很特别，用什么来慰藉我愁苦的内心呢。

注释

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙

禅堂（chán táng）

僧人参禅的地方

断俗（duàn sú）

断绝世俗的联系或念想

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描的手法，如‘古刹如亭小，禅堂即客堂’，简洁而直接地描绘出寺庙的规模和布局，勾勒出一个质朴的寺庙景象。在情感表达方面，诗人通过描述寺庙中的种种细节，如僧人的生活状态、供奉佛祖的方式以及当地独特的饮食，最后引出‘何以慰愁肠’，表达出一种客居他乡的愁绪。在意境营造上，诗中营造出一种古朴、清幽且带着淡淡寂寥的意境，古老的小寺庙、席地而坐的僧人等景象都增添了这种氛围。主题思想上，既展现了异地寺庙的独特风貌，也传达出诗人身处异乡的惆怅之感。

速览

《中山杂诗 其二》是清代诗人李鼎元的作品，主题为写景、思乡、白描、清幽。古刹如亭小，禅堂即客堂。 僧衣能断俗，席地可无床。 供佛惟花蕊，烹茶半雪糖。 此邦殊服食，何以慰愁肠。