柯枯里

译文

酷热的柯枯里，各个少数民族以前在此栖息。大河的流水腐臭，旷野有怪异的虫鸣啼叫。夏天的树叶就像被霜染过一样，晴日里的山峦带着瘴气显得低矮。想要寻找投宿的地方，只有一座寺院。

注释

诸蛮（zhū mán）

古代对我国南方少数民族的称呼。

瘴（zhàng）

瘴气，热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病原。

祇（qí）

同‘只’，仅仅。

招提（zhāo tí）

寺院。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘大河流水腐，旷野怪虫啼。夏叶先霜染，晴山带瘴低。’几句，简洁而生动地勾勒出柯枯里恶劣的自然环境。从情感表达来看，字里行间透露出一种压抑、不安和对当地环境的不适之感。在意境营造上，通过对腐水、怪虫、似被霜染的夏叶、带瘴气的低山等景象的描写，营造出一种荒僻、衰败、充满危险的意境。主题思想上，描绘柯枯里的环境，或许也暗示了此地居民生存的艰难，以及作者身处此地的孤独与无措。

速览

《柯枯里》是清代诗人桂馥的作品，主题为写景、荒僻、压抑、不适。毒热柯枯里，诸蛮旧托栖。 大河流水腐，旷野怪虫啼。 夏叶先霜染，晴山带瘴低。 欲寻投宿处，祇有一招提。