游华山

译文

隔夜的雨忽然停了，天气转晴，华山的容貌干净得如同被擦拭过一般。坐着竹轿越过层层山冈，初到之地就令人愉快地攀登起来。迎着风的栈道幽深，三次转弯后山坡上的小路狭窄。鸟儿飞过的小道上有飞溅的泉水，松林间透下稀疏的阳光。红色的山崖上耸立着高高的梯子，像猿猴一样攀爬用尽了脚力。众多的山峰看起来就像小土堆，广阔的平野渺茫没有边际。幼年时游览过这座山，二十年就像一瞬间。事情过去了有些已经遗忘，身心闲适兴致更加超脱。草鞋踏破了青色的苔藓，粗布短衣染上了翠绿的颜色。山中的僧人在前面引路，清清楚楚就像老相识。喝杯香茶足以带来清雅的欢娱，云山润泽了写诗的笔。

注释

宿雨（sù yǔ）

隔夜的雨。

开霁（kāi jì）

放晴。

篮舆（lán yú）

竹轿。

登陟（dēng zhì）

登上，攀登。

猱升（náo shēng）

像猿猴一样攀登。猱，古书上说的一种猴。

培塿（pǒu lǒu）

小土丘。

髫龄（tiáo líng）

幼年。

芒鞋（máng xié）

草鞋。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣。

沦荈（lún chuǎn）

香茶。

赏析

这首诗在意境上描绘出了华山的清幽、险峻与壮阔。诗的开头通过宿雨初霁后的‘山容净如拭’，简洁地勾勒出清新洁净的画面，奠定了全诗的基调。在写作手法上，运用了移步换景的写法，如‘篮舆越层冈，初地快登陟’等句，随着诗人的行进而描写不同的景色。同时，诗中多处运用了视觉描写，如‘丹崖耸危梯’‘众峰若培塿，平楚渺无极’，将华山的山崖、山峰和平野的景象生动地呈现出来。在情感表达方面，诗人既有对华山景色的喜爱之情，如细致描绘山中景色的句子，又有对往昔游历的怀念之感，‘髫龄此山游，廿载犹瞬息’体现出时光匆匆而旧地重游的感慨，还有一种闲适超脱的心境，‘事过境或忘，身间兴弥逸’等句表达出诗人在山中游览时身心放松的状态。主题思想上主要围绕华山之游展开，既有对景色的刻画，又有由此引发的对人生的感悟。

速览

《游华山》是清代诗人韩是升的作品，主题为登山游、写华山、感怀往昔、清幽意境。宿雨忽开霁，山容净如拭。 篮舆越层冈，初地快登陟。 凌风栈道幽，三转坡径仄。 鸟道涤飞泉，松林漏疏日。 丹崖耸危梯，猱…