梦谒顾亭林先生墓得句云芒鞋踏遍七州土竹杖横挑四岳云九州历其七五岳登其四先生语也醒时记忆遂足成之

译文

秋天的窗前忽然做了一个通往幽冥之处的梦，拜谒顾亭林先生那有着贤德的坟墓。先生落笔写文章就关系到天下的大计，骑着驴儿常常载着古往今来的书籍文章。穿着草鞋踏遍了七个州的土地，拄着竹杖挑着四座名山的云气。我是渡过长江独自客居的人，在睡梦中姑且为先生在斜阳下祭奠。

注释

载拜（zài bài）

又拜、再次拜。载，在这里表示‘又、且’的意思。

有道

有道德、有才艺。在这里形容顾亭林先生品德高尚。

芒鞋（máng xié）

草鞋。在古代诗词中常被用来形容旅途奔波等情境。

斜曛（xié xūn）

傍晚西斜的阳光。这里用来营造一种静谧而略带哀伤的氛围。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘梦中谒墓的情景，营造出一种庄严肃穆又带有几分幽远的氛围。秋窗点明时间，更添萧瑟之感，通幽梦则给全诗蒙上一层神秘色彩。从写作手法来看，首联直入主题，点明梦境和拜谒对象。颔联通过描写顾亭林先生落笔为天下、载书驴背的形象，运用概括性的描写，生动地勾勒出先生心怀天下、学识渊博的形象。颈联‘芒鞋踏遍七州土，竹杖横挑四岳云’，对仗工整，形象地写出顾亭林先生游历四方、遍历山川的经历，以具体的芒鞋、竹杖、七州土、四岳云等意象，将先生的壮游展现出来，是全诗的精华所在。尾联则回到自身，以‘越江孤寄客’的身份在睡乡中祭奠先生，在情感表达上，既表达了对顾亭林先生的崇敬之情，又有一种自身漂泊孤独之感，同时也蕴含着对先生所代表的精神品质的向往。主题思想上，通过对顾亭林先生的缅怀，传达出对先生的敬仰以及对其学识、胸怀天下的精神的赞颂。

速览

《梦谒顾亭林先生墓得句云芒鞋踏遍七州土竹杖横挑四岳云九州历其七五岳登其四先生语也醒时记忆遂足成之》是清代诗人韩是升的作品，主题为怀人、崇敬、幽梦、对仗。秋窗忽作通幽梦，载拜亭林有道坟。 落笔便关天下计，跨驴常载古今文。 芒鞋踏遍七州土，竹杖横挑四岳云。 我是越江孤寄客，…