白马寺与圣迁上人茶话

译文

在山中居住很少有尘世的琐事烦扰，拄着手杖去探寻幽深之处。翻过了大晏岭，古老的寺庙就在香山上。凶恶的狗对着来客狂吠，饥饿的鼯鼠窜入高高的树林。上人分别已经六年，脸颊上已长出了白胡子。精神意气还和从前一样，谈笑间尽显豁达。在这个世俗法规盛行的时候，你为何还保有童心呢？难道不是敬畏师父的教诲，不敢违背遗留的箴言吗？红色的花朵刚刚艳丽地绽放，香茶多次被斟满。稀疏的钟声听起来清脆悠扬，夕阳映照在平静的湖面上。

注释

杖策（zhàng cè）

拄着手杖。策，手杖。

岑（cén）

小而高的山。

鼯（wú）

鼯鼠，一种哺乳动物。

霜髭（shuāng zī）

白色的胡须。

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。

荈（chuǎn）

茶的老叶，即粗茶，这里泛指茶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又富有生机的山中景象。诗的前半部分通过描述诗人寻找白马寺的过程，如'狞犬吠来客，饥鼯窜高林'，用犬吠、鼯窜这些动态描写，勾勒出山中古寺周边充满野趣的画面，而后文的'疏钟听清越，夕照平湖阴'则通过钟声、夕照、平湖等意象，创造出一种空灵、清幽的意境。在写作手法上，诗人运用了叙事与写景相结合的方式，先叙述自己寻找古寺的经过，再描绘寺中的情景以及与上人的会面。在情感表达上，既有对久别重逢的欣喜，从'意气类畴昔，谈笑披胸襟'可以看出诗人与上人之间情谊依旧，又有对上人坚守师训、保持童心的敬佩之情。主题思想上体现了诗人对山中宁静生活的向往以及对上人高洁品质的赞赏。

速览

《白马寺与圣迁上人茶话》是清代诗人韩是升的作品，主题为叙事、写景、清幽、重逢。山居鲜尘事，杖策穷幽寻。 言逾大晏岭，古寺香山岑。 狞犬吠来客，饥鼯窜高林。 上人别六载，颊上霜髭侵。 意气类畴昔，谈…