包山纪游

译文

我读先辈的诗作，对包山的胜景颇为了解。积聚想念了二十年，如今才兴起游览的兴致。腊月月初四，船从胥口出发前行。船行百里乘着长风，波光平静如同镜子。傍晚投宿消夏湾，一个村子里没有杂姓。一道道门庄重地迎我进入，主人很是敬重我。过了一天去游览石公山，山林峰峦最为明亮美丽。归船停靠在龙渚，怪异的石头排列如奇妙的兵阵。在靠山的楼阁住了三宿，风雨声传入我清幽的听觉之中。喝酒作乐从早到晚，停留于此也不觉得厌烦。中午时分烟雾散开，吃完饭就整理马鞍和马镫。腊月将尽梅花解开花苞，寒香在樵夫走的小路上逗引着人。通往林屋洞的路变得幽深起来，仙境与凡俗相隔。探寻奇景像蛇一样爬行，不再顾及道路泥泞。蝙蝠红如朱砂，仙人绿如云鬓。恍惚间好像梦见了（这些景象），逢人就当作谈话的资料。斜阳落下西边的山岩，绕道穿过浓密的树荫。枇杷正在开花，古寺传出清亮的磬声。拿着蜡烛记录这美妙的游历，几页纸都写不完。可叹被大湖阻隔，船桅船桨维系着性命。来去都要冲破汹涌的波涛，下次再相聚哪能确定。先辈两次游览此地，遗留的诗文实在是很好的佐证。我这晚辈追寻旧时踪迹，按照地图寻找胜景。听到的人或许会有怀疑，到了这里就知道真的可信。在天地未开辟之前，灵秀神异就在此地孕育。一旦经过花石纲（事件），采集开凿难以禁止。山里人指着山石底部，说是朱勔采剩的。艮岳如今已化为灰烬，这座名山却永远留存。我也是旅居漂泊之人，长歌一曲如同鸿雁留下的爪印。

注释

嘉平月

农历十二月的别称。

初吉

农历每月的初一到初七、初八。这里指月初。

胥口

地名。

消夏湾

地名，是包山的一处地方。

石公

指石公山，为包山的一处胜景。

龙渚

地名，位于包山附近。

林屋

可能是林屋洞，是包山的景点。

花石纲

北宋徽宗时运输东南花石船只的编组。在当时有大量的采凿运输，给百姓带来苦难。

朱勔（miǎn）

北宋时期的人物，他在负责采办花石纲时，大肆搜刮民脂民膏。

艮岳

宋徽宗时建造的著名宫苑，耗费大量人力物力，后毁于战火。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以纪游的顺序展开描写。首句通过自己读先公诗引出对包山的向往，奠定了全诗的情感基础。从‘嘉平月初吉’开始，详细叙述游览的行程，按时间和地点的转换，如‘暮投消夏湾’‘越日游石公’等，条理清晰。在描写景物方面，用词简洁而生动，如‘波光静如镜’‘林峦最明靓’‘怪石列奇阵’等，将包山各处景色的特点精准地勾勒出来，使读者仿佛身临其境。在情感表达上，既有对包山景色的喜爱之情，从细致的景物描写和‘壶觞乐晨夕，淹留不为病’等句中可以看出，又有一种对自然神奇的敬畏之感。同时，诗人感慨自身的漂泊，‘所嗟限重湖，桅樯托身命。来去冲洪涛，后会那可定’表达出一种身不由己的惆怅。主题思想上，既描绘了包山的自然景观，又穿插了对包山历史的回顾，如‘一经花石纲，采凿苦难禁。山人指云根，云是朱勔剩’，体现出对历史的思考，以及对包山历经沧桑仍留存至今的庆幸。意境营造上，诗中既有消夏湾宁静的乡村意境，又有石公山林峦的明丽意境，还有龙渚怪石的奇特意境等，多种意境相互交织，构成了包山丰富多彩的整体意境。

速览

《包山纪游》是清代诗人韩是升的作品，主题为纪游诗、写景、思乡、历史感。我读先公诗，颇识包山胜。 积想二十年，今始鼓游兴。 嘉平月初吉，帆自胥口进。 百里乘长风，波光静如镜。 暮投消夏湾，一…