岳阳楼闻笛次林迪园韵 其一

译文

巴陵的月色下传来呜咽的笛声，悲秋之情蔓延到女萝。笛声传响到云梦的水洲，吹起洞庭湖水波荡。哀怨之情从兰草和杜若中生出，幽冷的香气使菱角与荷花都变得清冷。舜帝二妃庙前的竹子啊，和谁相比清泪更多呢。

注释

巴陵

今湖南岳阳，是古代的一个地名。

女萝

植物名，多附生在松树上，呈丝状下垂。这里是用来营造一种幽冷的氛围。

云梦渚

云梦，古泽薮名，在今湖北境内；渚，水中小块陆地。云梦渚指云梦泽中的小洲。

兰杜

兰草和杜若，都是草类植物，常被用来比喻高洁的品质，在诗中用以烘托哀怨的氛围。

芰荷

指菱叶与荷叶，是江南水乡常见的植物，这里用以渲染清冷的氛围。

英皇庙

英皇即舜帝的两位妃子娥皇和女英，英皇庙是为纪念她们而建的庙宇，诗中引用这个地点，增添了哀怨的历史感和文化底蕴。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘呜咽巴陵月’，将月色与呜咽之声相融合，以月烘托出一种凄凉的氛围，奠定了全诗的基调。‘响飞云梦渚，吹起洞庭波’，通过笛声在云梦渚和洞庭波上的回响，营造出一种空阔而又略带哀愁的意境，夸张地表现出笛声的影响力，同时也将这种无形的笛声具象化。在情感表达方面，全诗充满哀怨之情，从秋心、哀怨等词可以看出，这种情感不仅是个人的愁绪，更像是一种对历史、对人生的深沉悲叹。诗中的意境营造极为出色，借助巴陵月、洞庭波、兰杜、芰荷、英皇庙前竹等意象，构建出一个清冷、哀怨、幽远的氛围。主题思想上，借闻笛之事，抒发内心深处的哀怨之情，同时或许也蕴含着对往昔的追念，对历史人物命运的感怀。

速览

《岳阳楼闻笛次林迪园韵 其一》是清代诗人凌扬藻的作品，主题为哀怨、借景抒情、清幽、悲秋。呜咽巴陵月，秋心到女萝。 响飞云梦渚，吹起洞庭波。 哀怨生兰杜，幽香冷芰荷。 英皇庙前竹，清泪较谁多。