岳阳楼闻笛次林迪园韵 其二

译文

烟雾渐渐消散，树叶微微飘落，听到笛声便知道天地间已入秋。月光映照水面十分明净，霜气追逐着云彩飘动。楚地的水泽原本就充满哀怨，诗人最是容易忧愁。怎能禁受听到《入破》之曲，触动内心的离别忧愁。

注释

木脱（mù tuō）

树木落叶。‘木’指树木，‘脱’表示脱落，这里描绘出秋天树木落叶的景象。

楚泽（chǔ zé）

楚地的水泽。楚地多湖泊水泽，在古诗词中常与哀怨、忧愁的情感相联系，如屈原的作品多有对楚地风物的描写，且充满哀怨之情。

骚人（sāo rén）

诗人，源于屈原作《离骚》，后世便称诗人为骚人，这里指多愁善感的诗人。

入破（rù pò）

唐宋大曲的专用语，是大曲的高潮部分。这里指听到《入破》这样的曲调，更能触动忧愁之情。

枨触（chéng chù）

触动。表达出听到笛声后内心忧愁被引发的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘烟敛木微脱，声知天地秋’采用了视听结合的手法，‘烟敛木脱’是视觉所见的秋景，‘声知’则是听到笛声从而感知到秋意，以景起兴，奠定全诗的悲秋基调。颔联‘月华当水净，霜气逐云流’描绘出一幅清冷的秋夜图，月映水净，霜气如云，动静结合，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。颈联‘楚泽元多怨，骚人最善愁’运用典故，‘楚泽’‘骚人’让人联想到屈原等楚地诗人的哀怨忧愁，丰富了诗歌的文化内涵。从情感表达来说，整首诗表达出一种深沉的忧愁之感，既有对秋景的感怀，也有因笛声引发的离忧。在意境营造上，通过对秋景、月夜、楚地等元素的描写，构建出一个清冷、哀怨、孤寂的意境。主题思想围绕着秋愁、离忧展开，诗人借景抒情，借秋景和笛声抒发内心的忧愁。

速览

《岳阳楼闻笛次林迪园韵 其二》是清代诗人凌扬藻的作品，主题为悲秋、借景抒情、楚地意象、离忧。烟敛木微脱，声知天地秋。 月华当水净，霜气逐云流。 楚泽元多怨，骚人最善愁。 那堪闻入破，枨触动离忧。